1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:12,781 --> 00:01:15,867 [Shrek] "Kala kala kuna." azalaki mwana mwasi ya mokonzi oyo azalaki kolinga mingi. 3 00:01:17,828 --> 00:01:21,123 Kasi azalaki na enchantment moko likolo na ye ya lolenge ya kobangisa, . 4 00:01:21,540 --> 00:01:24,459 oyo ekokaki kaka kobukana na lipwɛpwɛ ya liboso ya bolingo. 5 00:01:26,628 --> 00:01:28,547 Bakangamaki na ye mosika na ndako monene moko, . 6 00:01:28,880 --> 00:01:32,050 bakɛngɛli na moto moko ya nsɔmɔ dragɔ oyo epemaka mɔtɔ. 7 00:01:33,260 --> 00:01:37,097 Ba chevaliers mingi ya mpiko bamekaki kosala bongo kolongola ye na bolɔkɔ oyo ya nsɔmɔ, . 8 00:01:37,597 --> 00:01:39,349 kasi moko te alongaki. 9 00:01:40,600 --> 00:01:42,561 Azelaki na kati esika ya kobombana ya dalagona, . 10 00:01:42,644 --> 00:01:45,147 na shambre oyo eleki likoló ya linɔ́ngi oyo eleki molai, . 11 00:01:45,564 --> 00:01:49,359 mpo na bolingo na ye ya solo mpe bolingo ya solo lipwɛpwɛ ya liboso." 12 00:01:50,569 --> 00:01:53,488 [koseka] Lokola yango ekosalema jamais. 13 00:01:54,072 --> 00:01:56,992 -[konguluma ya papier mpe kosukola ba toilettes]. -oyo charge ya-- 14 00:01:57,075 --> 00:02:01,663 ♪ Moto moko ayebisaki ngai mokolo moko mokili eko rouler ngai ♪ 15 00:02:01,913 --> 00:02:05,751 ♪ Nazali esaleli oyo eleki makasi te Na kati ya ndako ya bibwele ♪ 16 00:02:06,293 --> 00:02:10,672 ♪ Azalaki lookin' lolenge ya baba Na mosapi na ye mpe na mosapi monene ♪ 17 00:02:10,756 --> 00:02:14,676 ♪ Na lolenge ya "L" Na elongi na ye ♪ 18 00:02:15,761 --> 00:02:18,013 ♪ Bambula ebandi comin' Mpe batika te comin' ♪ 19 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 ♪ Fed na mibeko Mpe nabeti mabele runnin' ♪ 20 00:02:20,641 --> 00:02:22,851 ♪ Ezalaki na sens te Ko vivre pona ko sepela te ♪ 21 00:02:22,934 --> 00:02:25,145 ♪ Cerveau na yo ekomaka mayele Kasi motó na yo ekómaka baba ♪ 22 00:02:25,228 --> 00:02:27,147 ♪ Makambo mingi ya kosala Ebele ya komona ♪ 23 00:02:27,230 --> 00:02:29,524 ♪ Bongo nini ezali mabe na Kozwa ba balabala ya sima ♪ 24 00:02:29,691 --> 00:02:31,902 ♪ Okoyeba ata mokolo moko te Soki okeyi te ♪ 25 00:02:31,985 --> 00:02:33,987 ♪ Okongenga jamais Soki ozali kongenga te ♪ 26 00:02:34,529 --> 00:02:36,448 ♪ Hey, sikoyo Ozali moto ya minzoto nyonso ♪ 27 00:02:36,531 --> 00:02:38,867 ♪ Zua lisano na yo, kende kosakana ♪ 28 00:02:38,950 --> 00:02:43,497 ♪ Hey, sikoyo, ozali star ya rock Kozwa émission, kozwa mbongo ♪ 29 00:02:43,580 --> 00:02:47,209 ♪ Na nionso wana Glitters ezali wolo ♪ 30 00:02:47,292 --> 00:02:52,589 ♪ Kaka masasi ya minzoto Buka moule ♪ 31 00:02:52,672 --> 00:02:54,966 ♪ Ezali esika ya malili Mpe balobaka ete malili ekómaka makasi ♪ 32 00:02:55,050 --> 00:02:57,302 ♪ Ozali na liboke sikoyo Kasi zela tiii okokoma mobange ♪ 33 00:02:57,386 --> 00:02:59,304 ♪ Kasi mibali ya météor Senga kokesana ♪ 34 00:02:59,388 --> 00:03:01,556 ♪ Kosambisa na libulu Na elilingi ya satellite ♪ 35 00:03:01,640 --> 00:03:03,934 ♪ Glace oyo to patinaka Ezali gettin' kitoko mince ♪ 36 00:03:04,017 --> 00:03:05,936 ♪ Mai ezo koma molunge Bongo okoki mpe kobɛta mai ♪ 37 00:03:06,019 --> 00:03:08,480 ♪ Mokili na ngai epeli moto Ndenge nini 'bout ya yo ♪ 38 00:03:08,563 --> 00:03:10,857 {\an8}♪ Yango nde ndenge nalingaka Mpe nako se défaire jamais ♪ 39 00:03:10,941 --> 00:03:13,443 ♪ Hey, sikoyo Ozali all-star ♪ 40 00:03:13,568 --> 00:03:16,113 ♪ Zua lisano na yo, kende kosakana ♪ 41 00:03:16,196 --> 00:03:20,325 ♪ Hey, sikoyo, ozali star ya rock Kozwa émission, kozwa mbongo ♪ 42 00:03:20,700 --> 00:03:24,079 ♪ Na nionso wana Glitters ezali wolo ♪ 43 00:03:24,162 --> 00:03:29,626 ♪ Kaka masasi ya minzoto Buka moule ♪ 44 00:03:29,709 --> 00:03:31,837 [ba belches] . 45 00:03:33,213 --> 00:03:35,006 -Kende! -Kende! 46 00:03:39,136 --> 00:03:40,846 ♪ Hey, sikoyo Ozali moto ya minzoto nyonso ♪ 47 00:03:40,929 --> 00:03:43,473 ♪ Zua lisano na yo, kende kosakana ♪ 48 00:03:44,015 --> 00:03:47,936 ♪ Hey, sikoyo, ozali star ya rock Kozwa émission, kozwa mbongo ♪ 49 00:03:48,353 --> 00:03:51,773 ♪ Na nionso wana Glitters ezali wolo ♪ 50 00:03:51,857 --> 00:03:57,696 ♪ Kaka masasi ya minzoto Buka moule ♪ 51 00:04:02,534 --> 00:04:05,787 -Okanisi ezali na kati kuna? -Malamu. Tozwa yango! 52 00:04:05,912 --> 00:04:08,290 Whoa. Kosimba. Oyebi nini yango eloko ekoki kosala yo? 53 00:04:08,373 --> 00:04:11,460 Yeah, ekonika mikuwa na yo mpo na limpa na yango. 54 00:04:11,543 --> 00:04:15,547 [aseki] Ee, malamu, ya solo, . yango ekozala engambe moko. 55 00:04:15,630 --> 00:04:19,301 [azali kopema]. Sikawa, ba ogres, bazali mabe mingi koleka. 56 00:04:19,634 --> 00:04:22,721 Bakosala kostume uta na loposo na yo oyo euti kolongolama sika. 57 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 -Te! -Bakokata yo foie. 58 00:04:25,140 --> 00:04:27,809 Finá gelée yango uta na miso na yo! 59 00:04:28,101 --> 00:04:30,854 -En réalité, eza assez bien na toast. -Mukongo! Kozonga, nyama! 60 00:04:30,937 --> 00:04:32,981 Mukongo! Nakebisi ya! 61 00:04:36,777 --> 00:04:38,612 [kopema]. Ezali bongo. 62 00:04:40,030 --> 00:04:42,365 [konguluma]. 63 00:04:42,491 --> 00:04:46,119 -[koganga] -[koganga] 64 00:04:47,370 --> 00:04:49,289 [koganga ezali kokoba]. 65 00:04:50,749 --> 00:04:53,084 [koganga ezali kokoba]. 66 00:04:55,378 --> 00:04:58,089 [azali koloba na mongongo ya nse]. Oyo ezali eteni oyo ozali kokima. 67 00:04:59,049 --> 00:05:02,260 -[kopema] -[aseki] 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,265 Mpe tikala libanda! 69 00:05:11,311 --> 00:05:13,313 "Elingi. Bikelamu ya masapo." 70 00:05:15,023 --> 00:05:16,274 [azali kopema]. 71 00:05:20,070 --> 00:05:21,613 [mongongo ya moto]. Ezali malamu. Oyo etondi. 72 00:05:21,696 --> 00:05:23,657 -Bolongola yango! -[azali kopema] 73 00:05:24,407 --> 00:05:26,993 -Bokende na yango na nzela. Yaka! Kotelema! -Oyo elandi! 74 00:05:28,411 --> 00:05:31,248 Pesa ngai yango! Mikolo na yo ya kopumbwa esili. 75 00:05:31,373 --> 00:05:34,042 Yango ezali biteni 20 ya palata mpo na ndoki. Oyo elandi! 76 00:05:34,125 --> 00:05:36,711 -Kotelema! Yaka! -Eteni ntuku mibale. 77 00:05:37,379 --> 00:05:39,256 [kobɛta mongongo]. Fanda na nse wana! 78 00:05:39,339 --> 00:05:41,841 -Bozala kimia! -[kolela] . 79 00:05:42,217 --> 00:05:44,719 Cage oyo ezali moke mingi. 80 00:05:44,844 --> 00:05:46,638 Svp bopesa ngai na kati te. Nakozala lisusu motó makasi te. 81 00:05:46,721 --> 00:05:48,640 Nakoki kobongwana. Palado! Pesa ngai chance mosusu! 82 00:05:48,723 --> 00:05:51,268 -Oh, kanga monoko. O! -[mobali] Na sima! 83 00:05:51,560 --> 00:05:54,479 -Ozwi nini? -Mwa mwana-popi oyo ya mabaya. 84 00:05:54,563 --> 00:05:57,190 Nazali mwana-popi te. Nazali mwana mobali ya solosolo. 85 00:05:59,568 --> 00:06:01,611 Shilling mitano mpo na eloko ya kosakana oyo ezali na bilimu mabe. 86 00:06:01,695 --> 00:06:03,989 -Kolongola yango mosika. Tata, nabondeli yo! -Kotika bango basala boye te! 87 00:06:04,072 --> 00:06:05,657 -Bosunga ngai! -Oyo elandi. Ozwi nini? 88 00:06:05,740 --> 00:06:08,618 -Bon, naza na mpunda oyo elobaka. -[azali konguluma]. 89 00:06:08,994 --> 00:06:12,998 Ezali bongo. Bon, yango ezali malamu na shilling zomi, soki okoki ko prouver yango. 90 00:06:13,081 --> 00:06:15,375 Oh, kende liboso, mwana moke. 91 00:06:18,378 --> 00:06:19,462 Malamu? 92 00:06:19,588 --> 00:06:22,132 Oh, oh, azali kaka-- Azali kaka mwa kobanga. 93 00:06:22,215 --> 00:06:25,594 Azali vraiment assez chatterbox. Loba, yo dolt ya mikuwa-- 94 00:06:25,677 --> 00:06:28,722 -Ezali bongo. Nayoki ekoki. Bakɛngɛli! -[dame] Te, te, alobaka! 95 00:06:28,805 --> 00:06:32,892 Asalaka bongo. Nakoki koloba. Nalingaka mingi kosolola. 96 00:06:33,059 --> 00:06:35,437 Nazali moto oyo alobaka mingi likambo ya mabe oyo omoni naino te. 97 00:06:37,147 --> 00:06:38,773 -Kolongola ye na miso na ngai. -Te, te! 98 00:06:38,857 --> 00:06:41,943 Nalapi ndayi! O! Akoki koloba! 99 00:06:43,486 --> 00:06:44,779 [azali kopema]. 100 00:06:46,323 --> 00:06:48,074 Hey! Nakoki kopumbwa! 101 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 Akoki kopumbwa! Akoki kopumbwa! 102 00:06:50,076 --> 00:06:52,704 -Akoki koloba! -Ha, ha! Ezali bongo, zoba! 103 00:06:52,787 --> 00:06:54,831 Sikoyo nazali moto oyo azali kopumbwa, . mpunda oyo ezali koloba. 104 00:06:54,914 --> 00:06:57,667 Mbala mosusu omonaki ndako moko kopumbwa, . mbala mosusu ata super fly, . 105 00:06:57,751 --> 00:07:00,795 kasi na parier que ozali te amonaki ata mokolo moko te mpunda epumbwa. 106 00:07:00,879 --> 00:07:02,172 Ha, ha! 107 00:07:03,506 --> 00:07:04,591 Uh-oh, oyo ezali. 108 00:07:05,216 --> 00:07:06,509 [azali konguluma]. 109 00:07:07,218 --> 00:07:08,136 Bokanga ye! 110 00:07:09,054 --> 00:07:11,431 [azali kopema]. 111 00:07:11,514 --> 00:07:13,975 [mobali] Nsima na ye! Azali kokende mosika! 112 00:07:15,393 --> 00:07:17,145 [kopema]. 113 00:07:19,564 --> 00:07:21,816 [azali konguluma] azali kopema]. 114 00:07:21,942 --> 00:07:24,861 [moto]. Bozua ye! Na ndenge oyo! Kobaluka! 115 00:07:30,241 --> 00:07:32,535 Yo kuna. Ogre! 116 00:07:32,911 --> 00:07:34,037 Aye? 117 00:07:34,329 --> 00:07:39,042 Na motindo ya Nkolo Farquaad, nazali epesami ndingisa ya kotya bino mibale na nse ya bokangami, . 118 00:07:39,125 --> 00:07:44,756 mpe komema yo na esika oyo epesameli... esika ya bozongisi bato na bisika mosusu. 119 00:07:45,090 --> 00:07:48,301 Oh bongo? Yo na armée nini? 120 00:07:52,055 --> 00:07:54,182 [azali kopema]. [kolelalelaka]. 121 00:07:54,265 --> 00:07:56,351 [azali kosɛka]. 122 00:07:56,434 --> 00:07:58,269 [bandɛkɛ bazali koganga]. 123 00:07:59,938 --> 00:08:01,064 Nakoki koloba likambo moko na yo? 124 00:08:01,731 --> 00:08:05,068 Yoka, ozalaki vraiment, vraiment somethin'. na nsima kuna. Ya kokamwa! 125 00:08:05,276 --> 00:08:11,491 Ozali kosolola na-- ngai? Whoa! 126 00:08:11,574 --> 00:08:14,119 Ee, nazalaki kosolola na yo. Nakoki koyebisa bino que ozalaki munene na sima kuna? 127 00:08:14,202 --> 00:08:15,036 Bakɛngɛli wana! 128 00:08:15,245 --> 00:08:17,580 Bakanisaki ete bazalaki nyonso wana. Na nsima, olakisaki, mpe bam! 129 00:08:17,789 --> 00:08:19,833 Bazalaki kosala trippin'. likolo na bango moko lokola bana mike na zamba. 130 00:08:19,916 --> 00:08:22,002 Yango esalaki ngai mpenza koyoka malamu komona yango. 131 00:08:22,127 --> 00:08:24,838 -Oh, yango ezali malamu mingi. Mpenza. -Mobali, ezali malamu kozala na bonsomi. 132 00:08:24,921 --> 00:08:29,551 Sikoyo, pona nini okeyi ko fêter ya yo te bonsomi na baninga na yo moko? Um? 133 00:08:30,635 --> 00:08:33,430 Kasi, eh, nasalaka yango te kozala na baninga nyonso. 134 00:08:34,014 --> 00:08:36,141 Mpe nazali kokende te. kuna libanda ngai moko. 135 00:08:36,766 --> 00:08:39,269 Hey, zela mwa moke! Nazwaki likanisi moko ya malamu mpenza! Nakokangama na yo. 136 00:08:39,602 --> 00:08:41,312 Ozali moto ya mabe, . vert, machine ya kobunda. 137 00:08:41,396 --> 00:08:43,857 Ensemble tokobangisa nsoi oyo ebimaka na moto nyonso oyo akatisi biso. 138 00:08:44,983 --> 00:08:47,485 [konguluma]. 139 00:08:48,069 --> 00:08:50,530 Oh, wow! Yango ezalaki mpenza kobangisa. 140 00:08:50,822 --> 00:08:52,657 [Mpunda] Soki ozali na likambo te na ngai koloba, . soki yango esali te, . 141 00:08:52,741 --> 00:08:54,492 mpema na yo ekosala mpenza kosala mosala yango, . 142 00:08:54,701 --> 00:08:57,454 'po ozali vraiment na besoin ya ba Tic Tacs to eloko mosusu, ‘mpo mpema na yo ezali kobimisa nsolo mabe! 143 00:08:59,289 --> 00:09:01,166 Ozalaki pene ya kotumba nsuki outta zolo na ngai, . 144 00:09:01,249 --> 00:09:04,044 kaka lokola tango-- [konguluma]. 145 00:09:04,169 --> 00:09:05,378 Na nsima, nalyaki mwa mbuma oyo epɔlá. 146 00:09:05,462 --> 00:09:07,756 Nazalaki na ba gaz ya makasi eking out ya ntolo na ngai mokolo wana. 147 00:09:08,006 --> 00:09:10,425 Mpo na nini ozali kolanda ngai? 148 00:09:11,468 --> 00:09:12,635 Nakoyebisa bino mpo na nini. 149 00:09:14,804 --> 00:09:16,890 ♪ 'Po nazali ngai moko ♪ 150 00:09:17,265 --> 00:09:20,727 ♪ Moto moko te aza awa pembeni na ngai ♪ 151 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 ♪ Mikakatano na ngai nyonso esili ♪ 152 00:09:23,146 --> 00:09:27,901 ♪ Moto ya kofinga ngai aza te ♪ 153 00:09:28,276 --> 00:09:30,487 ♪ Kasi esengeli ozala na baninga ♪ 154 00:09:30,570 --> 00:09:32,363 Tika koyemba! 155 00:09:32,989 --> 00:09:35,658 Bon, Ezali likambo ya kokamwa te oza na baninga te. 156 00:09:36,242 --> 00:09:39,079 Wawu. Kaka moninga ya solo ekozala mpenza bosembo boye. 157 00:09:39,162 --> 00:09:43,333 Yoka, mpunda moke. Talá ngai naino. Nazali nini? 158 00:09:44,667 --> 00:09:46,336 [Mpunda] Uh... 159 00:09:48,379 --> 00:09:51,257 -Vraiment molayi? -Te! Nazali ogre. 160 00:09:51,549 --> 00:09:54,511 Oyebi. "Kamata mwinda na yo mpe ba fourchettes." 161 00:09:55,011 --> 00:09:56,596 Yango ezali kotungisa yo te? 162 00:09:57,222 --> 00:09:58,598 -[ba ndeke bazali koganga]. -Te. 163 00:09:59,974 --> 00:10:01,768 -Mpenza? -Vraiment, vraiment. 164 00:10:02,268 --> 00:10:05,146 -O. -Mobali, nasepeli na yo. Nkombo na yo nani? 165 00:10:05,605 --> 00:10:08,108 Uh, Shrek, mpe azali. 166 00:10:09,150 --> 00:10:11,986 Shrek? Bon, oyebi oyo nalingaka na yo, Shrek? 167 00:10:12,320 --> 00:10:15,406 Ozwi lolenge wana ya Na-na-mibanzabanza-te-nini- . moto moko te-akanisaka-ngai likambo. 168 00:10:15,490 --> 00:10:18,326 Nasepelaka na yango. Nazali komemya yango, Shrek. Ozali malamu. 169 00:10:20,453 --> 00:10:24,499 Whoo! Talá likambo yango. Nani akolinga kofanda na esika ya boye? 170 00:10:25,250 --> 00:10:27,127 Yango ekozala ndako na ngai. 171 00:10:27,877 --> 00:10:30,672 O! Mpe ezali kitoko mpenza! Kaka kitoko. 172 00:10:30,755 --> 00:10:31,923 Oyebi, ozali mpenza mobongisi-nzela. 173 00:10:32,006 --> 00:10:34,092 Ezali likambo ya kokamwa oyo osali na budget moke boye. 174 00:10:34,634 --> 00:10:37,846 Nasepelaka na libanga wana ya monene. Yango ezali libanga moko kitoko. 175 00:10:43,518 --> 00:10:45,895 {\an8}Nakanisi ete osalaka bongo te esepelisaka mingi, boye te? 176 00:10:45,979 --> 00:10:47,856 Nasepelaka na bomoi na ngai ya moto ye moko. 177 00:10:48,231 --> 00:10:50,358 Oyebi, ngai mpe nasalaka yango. Yango ezali likambo mosusu oyo tozali na yango ndenge moko. 178 00:10:50,441 --> 00:10:52,193 Lokola, nayinaka yango tango ozui mutu na elongi na yo. 179 00:10:52,277 --> 00:10:53,945 Ozali koluka kopesa bango likanisi, . mpe bakokende te. 180 00:10:54,028 --> 00:10:56,114 Ezali na silence wana ya embarrassant, oyebi. 181 00:11:00,118 --> 00:11:02,203 -Nakoki kofanda na yo? -Uh, nini? 182 00:11:02,912 --> 00:11:04,956 Nakoki kofanda na yo, nabondeli yo? 183 00:11:05,582 --> 00:11:07,542 -Ya solo! -Mpenza? 184 00:11:07,625 --> 00:11:10,295 -Te. -Palado! Nalingi kozonga kuna te! 185 00:11:10,378 --> 00:11:14,173 Oyebi te soki ezalaka ndenge nini etalelami lokola moto ya kokamwa. Bon, mbala mosusu osalaka bongo. 186 00:11:14,257 --> 00:11:16,801 Kasi yango wana tosengeli kokangama esika moko. Esengeli otika ngai natikala! 187 00:11:16,885 --> 00:11:19,971 Palado! Palado! Malamu! Malamu! 188 00:11:20,263 --> 00:11:22,807 -Kasi butu moko kaka. -Ah! Matondi! 189 00:11:22,891 --> 00:11:24,976 -Ozali nini-- Te! Te! -Oyo ekozala esengo! 190 00:11:25,059 --> 00:11:27,020 Tokoki kolala tii tii na butu, . swappin' masolo ya mobali, . 191 00:11:27,103 --> 00:11:29,397 mpe na ntɔngɔntɔngɔ’. Nazali kosala ba goûter. 192 00:11:29,772 --> 00:11:33,192 -O! -Nalala wapi, eh, nalala? 193 00:11:33,610 --> 00:11:35,153 Libanda! 194 00:11:36,154 --> 00:11:38,489 Oh, malamu, . Nakanisi ete yango ezali malili. 195 00:11:38,698 --> 00:11:40,450 Nalingi koloba, nayebi yo te, . mpe oyebi ngai te, . 196 00:11:40,533 --> 00:11:42,869 yango wana nakanisi ete na libándá ezali malamu koleka, oyebi. 197 00:11:42,952 --> 00:11:44,954 [azali kosɛka]. Awa nazali kokende. 198 00:11:48,416 --> 00:11:52,003 Butu malamu. [azali kopema]. 199 00:11:52,629 --> 00:11:55,256 [Mpunda] Nalingi koloba, nasalaka lokola libanda. Nazali mpunda. Nabotamaki libanda. 200 00:11:55,340 --> 00:11:56,424 [azali kopema]. 201 00:11:56,549 --> 00:11:59,302 Nakozala kaka kofanda ngai moko libanda, nakanisi, oyebi. 202 00:11:59,427 --> 00:12:00,595 Na ngai moko, na libanda. 203 00:12:01,471 --> 00:12:06,100 ♪ Nazali ngai moko Moto moko te azali awa pembeni na ngai ♪ 204 00:12:06,726 --> 00:12:09,312 [kobalukaka]. 205 00:12:10,188 --> 00:12:12,732 [miziki ya bibɛtɛli]. 206 00:12:19,530 --> 00:12:20,740 [azali kopema]. 207 00:12:25,828 --> 00:12:26,829 [azali kopema]. 208 00:13:08,788 --> 00:13:10,748 [kozali koganga]. 209 00:13:10,832 --> 00:13:13,167 [azali kopema]. Nakanisaki nayebisaki yo otikala libanda. 210 00:13:13,543 --> 00:13:15,670 -[Mpunda] nazali libanda. -[kozali koganga]. 211 00:13:15,753 --> 00:13:19,298 -[matambe ya makolo]. -[kozali koganga]. 212 00:13:22,510 --> 00:13:26,431 Bon, ba gents, ezali mosika uta na ferme, kasi kopona nini tozali na yango? 213 00:13:26,514 --> 00:13:29,017 Ezali ndako te, . kasi ekosala malamu mpenza. 214 00:13:29,225 --> 00:13:30,977 Oyo nde mbeto ya bolingo. 215 00:13:31,060 --> 00:13:33,104 -Ezwi ya. [azali kopesa nsolo]. -Nakuti mwa fromage. 216 00:13:33,312 --> 00:13:36,149 -Ow! [azali konguluma]. -Blah! Biloko ya somo. 217 00:13:36,816 --> 00:13:37,817 [azali konguluma]. 218 00:13:37,900 --> 00:13:39,986 -Ezali yo, Gorder? -Oyebaki ndenge nini? 219 00:13:40,069 --> 00:13:43,489 Mingi! Ozali kosala nini na ndako na ngai? 220 00:13:43,573 --> 00:13:45,241 [azali konguluma]. Hey! 221 00:13:45,533 --> 00:13:47,618 -[ba kosɛka] -Oh, te, te, te. 222 00:13:47,702 --> 00:13:49,620 Kufa ya monene longwa na mesa. 223 00:13:49,704 --> 00:13:51,873 Tosengeli kotia ye wapi? Mbeto ya kozwa. 224 00:13:52,248 --> 00:13:55,084 Hen? [azali kopema]. 225 00:13:56,169 --> 00:13:57,086 Nini? 226 00:13:57,587 --> 00:14:02,633 Nafandaka na kati ya mabulu. Natyaki bilembo. Nazali ogre moko ya somo! 227 00:14:02,717 --> 00:14:05,845 Nasengeli kosala nini po ozua mua vie privée? 228 00:14:05,928 --> 00:14:07,889 -Aah! -Oh, te. 229 00:14:08,931 --> 00:14:10,391 Oh, te. 230 00:14:10,725 --> 00:14:12,894 -Te! Te! -[kobɛtabɛta] 231 00:14:14,437 --> 00:14:17,273 -[kobɛta koganga ezali kokoba]. -Nini? 232 00:14:17,398 --> 00:14:19,317 -Tika yango. -Kopusama te. 233 00:14:19,442 --> 00:14:21,736 [kozali koganga]. 234 00:14:23,738 --> 00:14:26,449 Ozali kosala nini na marécage na ngai? 235 00:14:26,532 --> 00:14:29,160 [kozongelaka]. Marécage ya mabulu! Marécage ya mabulu! Marécage ya mabulu! 236 00:14:29,285 --> 00:14:32,372 -[kopema] -Oh, molingami! 237 00:14:32,622 --> 00:14:33,706 Whoa! 238 00:14:35,333 --> 00:14:37,960 Ezali malamu, bimá awa. Bino banso, bokende na yango! 239 00:14:38,044 --> 00:14:40,922 Yaka! Tokende! Hapaya! Hapaya! Eh! 240 00:14:41,005 --> 00:14:42,256 -Nokinoki. Yaka! -Te, te! 241 00:14:42,340 --> 00:14:44,258 Te, te. Kuna te. Kuna te. 242 00:14:44,342 --> 00:14:47,428 -O! -[azali kopema]. 243 00:14:48,971 --> 00:14:50,848 Hey, kotala ngai te. Nabengisaki bango te. 244 00:14:50,932 --> 00:14:52,892 Oh, gosh, moto moko te abengisaki biso. 245 00:14:53,017 --> 00:14:55,728 -Nini? -Tosengelaki koya awa na makasi. 246 00:14:55,895 --> 00:14:58,147 -Na nani? -Nkolo Farquaad. 247 00:14:58,648 --> 00:15:02,735 A huffed und ye a puffed und ye... atyaki sinyatili na mokanda oyo emonisi ete bábengana bango na ndako. 248 00:15:02,819 --> 00:15:04,987 [azali kopema]. Ezali malamu. 249 00:15:05,822 --> 00:15:09,826 Nani ayebi esika nini mobali oyo ya Farquaad aza? 250 00:15:11,202 --> 00:15:12,829 -[koimaima] Oh, nasalaka yango. -Nayebi esika azali. 251 00:15:13,037 --> 00:15:16,582 Est-ce que mutu mosusu asalaka yeba esika nini okoki kozwa ye? 252 00:15:18,543 --> 00:15:20,420 -Moto moko ata moke te? -Nga! Nga! 253 00:15:20,503 --> 00:15:22,255 -Moto nyonso? -O! Oh, poná ngai! 254 00:15:22,338 --> 00:15:24,424 Oh, nayebi! Nayebi! Ngai, ngai! 255 00:15:25,007 --> 00:15:27,510 [azali kopema]. Ezali malamu, malamu. 256 00:15:28,136 --> 00:15:32,390 Attention, makambo nionso ya masapo. 257 00:15:32,932 --> 00:15:36,978 Kozwa malamu te. Boyambi na bino esili officiellement. 258 00:15:37,061 --> 00:15:41,232 Kutu, nakomona mobali oyo Farquaad sikoyo 259 00:15:41,315 --> 00:15:44,402 mpe longola bino banso na mabele na ngai mpe kozonga esika owutaki! 260 00:15:46,028 --> 00:15:49,073 [kosepela]. 261 00:15:49,198 --> 00:15:52,076 -[ba ndeke bazali koganga]. -[kosepela ezali kokoba]. 262 00:15:52,201 --> 00:15:54,328 Oh! Yo! 263 00:15:55,204 --> 00:15:56,622 Ozali koya na ngai. 264 00:15:57,206 --> 00:15:59,500 Ezali malamu, yango oyo nalingaka koyoka, mobali. 265 00:15:59,584 --> 00:16:03,463 Shrek mpe Donkey, baninga mibale ya makasi, . kokende na aventure moko ya mopɛpɛ makasi ya engumba monene. 266 00:16:03,546 --> 00:16:04,714 Nalingaka yango mingi! 267 00:16:05,423 --> 00:16:06,799 ♪ Na nzela lisusu ♪ 268 00:16:06,883 --> 00:16:08,301 Yemba yango elongo na ngai Shrek. 269 00:16:08,468 --> 00:16:10,803 ♪ Nakoki kozela te mpo na kozwa Na nzela lisusu ♪ 270 00:16:10,887 --> 00:16:13,222 Nalobaki nini na ntina na koyemba? 271 00:16:13,306 --> 00:16:14,557 -Nakoki kobɛta piololo? -Te. 272 00:16:14,640 --> 00:16:17,310 -Nakoki ko hum yango? -Ezali malamu, hum yango. 273 00:16:17,643 --> 00:16:20,104 [konguluma]. 274 00:16:23,733 --> 00:16:25,193 [azali konguluma]. 275 00:16:25,401 --> 00:16:27,487 [miziki makasi ezali kobɛta]. 276 00:16:44,212 --> 00:16:47,298 [kolelalelaka]. 277 00:16:47,423 --> 00:16:49,884 Yango ekoki. Azali prêt ya kosolola. 278 00:16:50,551 --> 00:16:52,386 [kosukosu]. 279 00:16:54,347 --> 00:16:58,976 [koseka]. 280 00:16:59,602 --> 00:17:01,687 [azali kopɛtola zolo]. 281 00:17:03,397 --> 00:17:05,900 Kima, kokima, kokima, . nokinoki ndenge okoki. 282 00:17:05,983 --> 00:17:09,320 Okoki kokanga ngai te. Nazali moto ya gingerbread! 283 00:17:09,403 --> 00:17:12,907 -Ozali monstre. -Nazali monstre awa te. Ozali. 284 00:17:12,990 --> 00:17:17,245 Yo na ba poubelle wana ya masapo oyo etikali, . kopesa ngɛngɛ na mokili na ngai ya kokoka. 285 00:17:17,787 --> 00:17:19,372 Sikoyo, yebisa ngai! Basusu bazali wapi? 286 00:17:19,455 --> 00:17:21,082 -Lia ngai! -[azali konguluma]. 287 00:17:21,874 --> 00:17:25,002 Namekaki kozala sembo na bino bikelamu. 288 00:17:25,086 --> 00:17:28,589 Sikoyo motema molai na ngai ekómi na nsuka na yango! Yebisa ngai to nakosala-- 289 00:17:28,673 --> 00:17:31,467 Te, te, ba boutons te. Ba boutons na ngai ya gumdrop te. 290 00:17:31,551 --> 00:17:33,511 Ezali malamu bongo. Nani azali kobomba bango? 291 00:17:33,761 --> 00:17:39,016 Okey, nakoyebisa yo. Oyebi mobali ya muffin? 292 00:17:39,100 --> 00:17:41,352 -Mobali ya muffin? -Mobali ya muffin. 293 00:17:41,602 --> 00:17:44,897 Ee, nayebi moto ya muffin, . nani afandaka na Drury Lane? 294 00:17:44,981 --> 00:17:48,401 Bon, azali na libala na moto ya muffin. 295 00:17:48,484 --> 00:17:50,653 -Mobali ya muffin? -Mobali ya muffin! 296 00:17:50,736 --> 00:17:53,656 -Abala mobali ya muffin. -[porte efungwami] 297 00:17:53,739 --> 00:17:55,324 Nkolo na ngai! Tozwaki yango. 298 00:17:55,700 --> 00:17:58,119 Bongo ozali kozela nini? Mema yango na kati. 299 00:17:58,744 --> 00:18:00,663 [mobali azali konguluma]. 300 00:18:10,089 --> 00:18:12,550 -[kopema] -Oh! 301 00:18:13,467 --> 00:18:17,054 -Talatala ya magie-- -Koyebisa ye eloko te! 302 00:18:17,305 --> 00:18:18,848 Te! 303 00:18:19,682 --> 00:18:22,476 -[moto ya gingerbread azali kolela]. -Na mpokwa. 304 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 Talatala, talatala, na efelo. 305 00:18:25,396 --> 00:18:28,733 Est-ce que oyo eleki mingi te bokonzi ya kokoka ya bango nyonso? 306 00:18:29,066 --> 00:18:31,527 Bon, na ndenge ya technique ozali mokonzi te. 307 00:18:31,861 --> 00:18:33,279 Uh, Thélonius, oyo azali. 308 00:18:34,989 --> 00:18:38,367 -Ozalaki koloba? -Oyo nalingi koloba ezali, ozali nanu mokonzi te. 309 00:18:38,618 --> 00:18:42,288 Kasi okoki kokóma moko. Oyo esengeli osala ezali kaka kobala princesse. 310 00:18:43,039 --> 00:18:45,249 -Kende liboso. -[azali kosɛka]. 311 00:18:45,416 --> 00:18:49,003 Na yango, fanda kaka mpe pema, nkolo na ngai, . 312 00:18:49,086 --> 00:18:53,215 po tango ekoki po bokutana ba célibataires ya lelo oyo babongi. 313 00:18:53,299 --> 00:18:56,719 Mpe talá bango! 314 00:18:57,219 --> 00:18:59,847 [talatala] Bachelorette nimero moko ezali bokangami oyo ebebisami na makanisi 315 00:18:59,930 --> 00:19:01,724 uta na bokonzi moko mosika, mosika. 316 00:19:01,932 --> 00:19:04,310 Alingaka sushi mpe ba tubbing ya moto tango nionso. 317 00:19:04,602 --> 00:19:07,897 Misala na ye ya masano ezali kolamba mpe kosukola mpo na bandeko na ye mibale ya basi ya mabe. 318 00:19:07,980 --> 00:19:11,067 -Soki olingi koyamba Cendrillon. -[azali kobɛta mabɔkɔ]. 319 00:19:11,150 --> 00:19:14,612 Bachelorette numéro mibale ezali kolata cape mwana mwasi ya mokili ya fancy. 320 00:19:14,695 --> 00:19:17,448 Atako afandaka na mibali mosusu nsambo, azali pete te. 321 00:19:17,531 --> 00:19:21,035 Kopesa ye bisous kaka na mbɛbu oyo ekufá, oyo ekangami na malili mpe luka koyeba soki azali nsinga ya bomoi nini. 322 00:19:21,118 --> 00:19:24,580 Yaka. Tika yango mpo na Blanc de Neige! 323 00:19:24,997 --> 00:19:27,416 Mpe ya nsuka, kasi na ntembe te ya moke te, 324 00:19:27,500 --> 00:19:29,627 bachelorette nimero misato azali nsuki motane ya mɔ́tɔ... 325 00:19:29,710 --> 00:19:32,254 euti na ndako monene oyo ebatelami na dragɔ ezingami na lava ya mɔ́tɔ oyo ezali kotɔka! 326 00:19:32,338 --> 00:19:33,881 Kasi kotika te ete yango epelisa yo. 327 00:19:33,964 --> 00:19:36,175 Azali pistolet chargé oyo alingaka pina coladas , oyo ezali na kati 328 00:19:36,258 --> 00:19:37,718 mpe kokangama na mbula. 329 00:19:37,802 --> 00:19:41,472 Ya yo mpo na kobikisa, Princesse Fiona! 330 00:19:42,014 --> 00:19:44,266 Ekozala mpe bongo bachelorette nimero moko, 331 00:19:44,350 --> 00:19:47,853 bachelorette nimero mibale to bachelorette nimero misato? 332 00:19:48,145 --> 00:19:50,398 -Mibale! Mibale! -Misato! Misato! 333 00:19:50,481 --> 00:19:51,774 -Mibale! Mibale! -Misato! 334 00:19:51,857 --> 00:19:54,026 Misato? Moko? [azali koningana] Misato? 335 00:19:54,110 --> 00:19:56,195 Misato! Pona nimero misato, nkolo na ngai! 336 00:19:56,278 --> 00:19:59,532 Ezali malamu, malamu, eh, nimero misato! 337 00:19:59,907 --> 00:20:04,453 Nkolo Farquaad, oponi Princesse Fiona. 338 00:20:04,745 --> 00:20:07,832 ♪ Soki olingaka ba pina coladas ♪ 339 00:20:08,124 --> 00:20:09,625 ♪ Mpe kokangama na mbula ♪ 340 00:20:09,709 --> 00:20:11,794 Princesse Fiona ya mwasi. 341 00:20:11,919 --> 00:20:13,045 ♪ Soki ozali na yoga te ♪ 342 00:20:13,129 --> 00:20:14,046 Azali ya kokoka. 343 00:20:14,463 --> 00:20:17,133 Nyonso oyo nasengeli kosala ezali luka kaka moto oyo akoki kokende-- 344 00:20:17,216 --> 00:20:19,552 Kasi mbala mosusu nasengeli kolobela yango likambo moke oyo esalemaka na butu. 345 00:20:19,635 --> 00:20:21,178 -Nakosala yango. -Ee, kasi nsima ya kolala ya moi-- 346 00:20:21,262 --> 00:20:25,307 Silence! Nakosala Princesse oyo Fiona mokonzi na ngai, . 347 00:20:25,599 --> 00:20:29,270 mpe DuLoc ekosala na nsuka kozala na mokonzi ya kokoka! 348 00:20:29,687 --> 00:20:31,856 Kapiteni, boyanganisa mibali na yo ya malamu koleka. 349 00:20:32,356 --> 00:20:34,525 Tozali kokende kozala na yango momekano moko ya masano. 350 00:20:38,654 --> 00:20:40,740 {\an8}Kasi yango nde. Yango nde ezali kaka wana. Yango nde DuLoc. 351 00:20:40,990 --> 00:20:42,408 Nayebisaki ya nakozwa yango. 352 00:20:42,616 --> 00:20:46,662 Na yango, esengeli kozala bongo Château ya Lord Farquaad. 353 00:20:47,204 --> 00:20:48,873 [Mpunda]. Uh-huh na likambo yango. Yango nde esika. 354 00:20:49,457 --> 00:20:52,084 Okanisi mbala mosusu azo compenser eloko moko? 355 00:20:52,168 --> 00:20:54,253 [aseki] 356 00:20:54,920 --> 00:20:56,005 [azali kolela]. 357 00:20:57,131 --> 00:20:58,758 Hey, zela. Zelá na likoló, Shrek. 358 00:20:59,216 --> 00:21:01,844 Salá mbangu, molingami. Tozali na retard. Noki. 359 00:21:03,763 --> 00:21:06,140 -Hey, yo! -[azali koganga]. 360 00:21:06,432 --> 00:21:09,810 Zelá mwa segɔnde. Tala, nakolia ya te. 361 00:21:09,894 --> 00:21:13,439 -Nazali kaka-- nazali kaka-- -[kolelalela] . 362 00:21:13,522 --> 00:21:14,815 [azali kopema]. 363 00:21:14,899 --> 00:21:19,779 [kolelalela mpe kolela]. 364 00:21:28,287 --> 00:21:29,455 [ezali koganga ya tourbillon]. 365 00:21:32,500 --> 00:21:33,584 [azali kosɛka]. 366 00:21:34,376 --> 00:21:35,586 [azali kopema]. 367 00:21:36,295 --> 00:21:40,508 [miziki ya bibɛtɛli]. 368 00:21:44,929 --> 00:21:45,971 Ezali kimia. 369 00:21:49,099 --> 00:21:50,226 Kimya mingi. 370 00:21:51,060 --> 00:21:52,645 [kozali koganga]. 371 00:21:53,521 --> 00:21:57,399 Bato nyonso bazali wapi? Hey, tala likambo oyo! 372 00:22:00,110 --> 00:22:03,531 [koganga, konguluma]. 373 00:22:03,864 --> 00:22:06,492 [kobɛta] 374 00:22:07,368 --> 00:22:09,245 [kobɛta ekómi mbangu]. 375 00:22:10,538 --> 00:22:14,291 ♪ Boyei malamu na DuLoc Engumba ya kokoka boye ♪ 376 00:22:14,375 --> 00:22:17,628 {\an8}♪ Awa tozali na mwa mibeko Tolalisa bango na nse ♪ 377 00:22:17,711 --> 00:22:21,757 {\an8}♪ Kosala mbonge te Tikala na molongo tokoyokana malamu ♪ 378 00:22:21,841 --> 00:22:25,469 ♪ DuLoc ezali esika ya kokoka ♪ 379 00:22:25,553 --> 00:22:29,848 ♪ Svp bozala mosika na matiti Kongenga sapato na yo Epangusa... elongi na yo ♪ 380 00:22:30,015 --> 00:22:33,561 ♪ DuLoc ezali DuLoc ezali ♪ 381 00:22:33,644 --> 00:22:37,064 ♪ DuLoc ezali ♪ ya kokoka 382 00:22:37,147 --> 00:22:38,774 ♪ Esika ♪ 383 00:22:39,525 --> 00:22:40,401 [obturateur ya caméra ezo cliquer]. 384 00:22:41,151 --> 00:22:43,028 {\an8}[konguluma] 385 00:22:45,197 --> 00:22:48,909 Wow! Tosala lisusu bongo! 386 00:22:48,993 --> 00:22:51,412 Te. Te. Te. Te, te, te! Te. 387 00:22:51,537 --> 00:22:53,872 [fanfare ya kelelo]. 388 00:22:53,956 --> 00:22:56,375 -[ebele ya bato bazali kosepela]. -[Farquaad] Ba chevaliers ya mpiko. 389 00:22:56,458 --> 00:22:58,586 Ozali moto ya malamu koleka mpe ya kongenga na mokili mobimba. 390 00:22:58,669 --> 00:23:00,212 [Mpunda ezali konguluma]. 391 00:23:00,671 --> 00:23:03,090 Lelo moko na bino akomimonisa-- 392 00:23:03,173 --> 00:23:05,426 Ezali malamu. Ozali kokende na nzela ya malamu mpo na nse oyo ebɛtami. 393 00:23:05,676 --> 00:23:07,636 -Mawa na likambo wana. -[kosepela] 394 00:23:08,220 --> 00:23:12,808 Champion wana akozala na lokumu-- Te, te, libaku malamu, 395 00:23:13,350 --> 00:23:17,021 mpo na kokende liboso mpe kobikisa Princesse Fiona oyo alingaka mingi, 396 00:23:17,271 --> 00:23:20,608 uta na esika ya kobombana ya mɔ́tɔ ya dalagona. 397 00:23:20,858 --> 00:23:25,112 Soki mpo na ntina moko molongi alongi te, 398 00:23:25,195 --> 00:23:28,032 moto ya liboso oyo azwaki esika ya mibale akozwa esika na ye, . 399 00:23:28,490 --> 00:23:30,451 mpe bongo na bongo mpe bongo na bongo. 400 00:23:31,243 --> 00:23:36,624 Basusu kati na bino bakoki kokufa, . kasi ezali mbeka oyo nandimi kosala. 401 00:23:36,832 --> 00:23:39,835 [kosepela]. 402 00:23:41,920 --> 00:23:44,048 Tika tournoi ebanda! 403 00:23:47,760 --> 00:23:49,595 [azali kopema]. Oh! 404 00:23:49,678 --> 00:23:52,890 -Ezali nini? -[kopema] 405 00:23:53,015 --> 00:23:56,727 -Ezali somo! -Ah, yango ezali malamu mingi te. 406 00:23:57,978 --> 00:24:00,147 -Ezali kaka mpunda. -Huh? 407 00:24:00,481 --> 00:24:03,192 Ya solo. Ba chevaliers, plan ya sika! 408 00:24:03,442 --> 00:24:08,030 Oyo abomaka ogre ekozala na kombo ya champion! Zalá na ye! 409 00:24:08,197 --> 00:24:09,031 [mobali] Zwá ye! 410 00:24:09,114 --> 00:24:12,785 Oh, hey! Sikoyo yaka! Bokangama sikoyo. 411 00:24:13,452 --> 00:24:14,912 [mwasi]. Bokende liboso! Bozua ye! 412 00:24:15,037 --> 00:24:17,706 Tokoki kosilisa kaka likambo oyo te likolo ya pinte moko? 413 00:24:18,082 --> 00:24:19,458 [moto]. Boboma nyama yango! 414 00:24:19,541 --> 00:24:22,294 Te? Ezali malamu bongo. 415 00:24:24,296 --> 00:24:25,506 Yaka! 416 00:24:34,014 --> 00:24:37,226 ♪ Napesaka eloko moko te Na ntina ya lokumu na ngai ♪ 417 00:24:38,477 --> 00:24:41,313 ♪ Ozali ko vivre na kala Ezali nkola ya sika ♪ 418 00:24:42,439 --> 00:24:45,401 ♪ Mwana mwasi akoki kosala oyo alingi kosala ♪ 419 00:24:45,484 --> 00:24:47,736 ♪ Mpe yango nde Nakosala ♪ 420 00:24:47,820 --> 00:24:50,948 ♪ Mpe napesaka eloko moko te Na ntina ya lokumu na ngai ya mabe ♪ 421 00:24:52,574 --> 00:24:55,577 ♪ Oh, te, te, te, te, te Ngai te ♪ 422 00:24:55,661 --> 00:24:57,246 ♪ Ngai, ngai, ngai ♪ 423 00:24:57,329 --> 00:24:59,039 Hey, Shrek, tag ngai! Tag ngai! 424 00:24:59,123 --> 00:25:00,708 ♪ Mpe napesaka eloko moko te Na ntina ya lokumu na ngai ♪ 425 00:25:01,959 --> 00:25:04,461 ♪ Jamais alobaki nalingi mpo na kobongisa station na ngai ♪ 426 00:25:04,545 --> 00:25:06,255 Ah! [aseki] 427 00:25:06,338 --> 00:25:07,965 ♪ Mpe nazali ntango nyonso koyoka malamu Ntango nazali kosepela ♪ 428 00:25:08,048 --> 00:25:08,882 Ee! 429 00:25:09,007 --> 00:25:11,301 ♪ Mpe nazali na te kosepelisa moto moko te ♪ 430 00:25:11,385 --> 00:25:13,095 Kiti yango! Pesá ye kiti yango! 431 00:25:13,178 --> 00:25:14,763 ♪ Mpe napesaka eloko moko te Na ntina ya lokumu na ngai ya mabe ♪ 432 00:25:15,889 --> 00:25:19,143 ♪ Oh, te, te, te, te, te Ngai te ♪ 433 00:25:19,226 --> 00:25:20,644 ♪ Ngai, ngai, ngai ♪ 434 00:25:20,728 --> 00:25:23,397 ♪ Oh, te, te, te, te ♪ 435 00:25:23,480 --> 00:25:26,984 ♪ Ngai te, ngai te ♪ 436 00:25:27,067 --> 00:25:28,235 ♪ Ngai te ♪ 437 00:25:28,318 --> 00:25:29,319 [ngɛngi ya ngonga]. 438 00:25:29,403 --> 00:25:32,406 -[kosepela] -[aseki] 439 00:25:32,489 --> 00:25:38,078 Oh, ɛɛ! Ah! Ah! 440 00:25:38,162 --> 00:25:40,664 Matondi! Matondi mingi! 441 00:25:40,873 --> 00:25:43,125 Nazali awa tii mokolo ya minei. Meká kolya mwana ya ngɔmbɛ! Ha, ha! 442 00:25:43,208 --> 00:25:47,963 -[Shrek aseki] -[ebele ya bato bazali kopema, bazali koimaima]. 443 00:25:50,007 --> 00:25:51,383 Nakopesa nde motindo yango, nkolo? 444 00:25:51,717 --> 00:25:54,928 Te, nazali na likanisi moko ya malamu koleka. 445 00:25:55,596 --> 00:26:00,225 Bato ya DuLoc, . Napesi yo champion na biso! 446 00:26:00,309 --> 00:26:01,727 -[ebele ya bato bazali kosepela]. -Nini? 447 00:26:02,853 --> 00:26:04,563 [Farquaad] Félicitations, ogre. 448 00:26:04,730 --> 00:26:08,650 Olongi lokumu ya komata na masuwa na boluki monene mpe ya lokumu. 449 00:26:08,859 --> 00:26:13,447 Quest? Naza déjà na quest moko, . koluka kozongisa marécage na ngai. 450 00:26:13,530 --> 00:26:16,533 -Marécage na yo? -Ee, marécage na ngai! 451 00:26:16,742 --> 00:26:19,411 Esika obwakaki bikelamu wana ya masapo! 452 00:26:19,578 --> 00:26:21,538 [ebele ya bato bazali koimaima]. Ya solo. 453 00:26:22,080 --> 00:26:24,208 Ezali malamu, ogre, . Nakosala yo deal. 454 00:26:24,291 --> 00:26:28,128 Kende na boluki oyo mpo na ngai, mpe Nako zongisa yo marécage na yo. 455 00:26:28,796 --> 00:26:30,923 Ndenge ezalaki mpenza? 456 00:26:31,131 --> 00:26:33,759 Na nse tii na oyo ya nsuka biloko ya kolya oyo ezipami na slime. 457 00:26:33,842 --> 00:26:37,054 -Na ba squatters? -Malamu lokola esili. 458 00:26:40,808 --> 00:26:42,518 Lolenge nini ya kolukaluka? 459 00:26:44,269 --> 00:26:46,730 [Mpunda] Tika nazwa likambo oyo semba. Okokende kobunda na dragon 460 00:26:46,814 --> 00:26:49,483 mpe kobikisa princesse moko kaka bongo Farquaad ekozongisa yo marécage, . 461 00:26:49,566 --> 00:26:50,776 oyo ozali kaka na yango te 462 00:26:50,859 --> 00:26:52,444 po atondisaki yango etondi na ba freaks na esika ya liboso. 463 00:26:52,528 --> 00:26:53,570 Ezali bongo mpo na malamu? 464 00:26:53,654 --> 00:26:56,990 Mbala mosusu ezali na ntina malamu ba mpunda esengeli koloba te. 465 00:26:57,157 --> 00:27:00,786 Nazwaka yango te. Pourquoi obendaka kaka te mua biloko ya ogre wana likolo na ye? 466 00:27:00,869 --> 00:27:02,371 Bokanga ye na gaz, . kozinga ndako makasi na ye, . 467 00:27:02,704 --> 00:27:05,624 konika mikuwa na ye mpo na kosala mampa na yo, mobembo ya ogre mobimba. 468 00:27:05,707 --> 00:27:07,584 Oh, nayebi nini. 469 00:27:07,668 --> 00:27:10,128 Mbala mosusu nakokaki kosala bongo bakataki motó ya mboka mobimba 470 00:27:10,212 --> 00:27:11,797 mpe batyaki mitó na bango na likoló ya pike, . 471 00:27:12,130 --> 00:27:15,717 azwi mbeli, akati polele na bango libumu mpe komɛla mai na bango. 472 00:27:16,134 --> 00:27:17,761 Ezali nde koyokana malamu mpo na yo? 473 00:27:18,011 --> 00:27:20,514 Uh, te, mpenza te, te. 474 00:27:20,973 --> 00:27:24,726 Pona ba informations na bino, eza na ebele na ba ogres koleka ndenge bato bakanisaka. 475 00:27:24,935 --> 00:27:27,020 Ndakisa? Ndakisa? 476 00:27:27,396 --> 00:27:33,861 -Okey, um, ba ogres bazali lokola matungulu. -[a sniffs] Bazali kosala nsolo mabe? 477 00:27:33,944 --> 00:27:35,279 -Ee-- Te! -Balelisa yo? 478 00:27:35,487 --> 00:27:37,489 -Te. -Oh,Otiki bango libanda na moyi, . 479 00:27:37,573 --> 00:27:39,449 bazuaka nionso marron, ba banda ko sproutin'. mwa nsuki ya mpɛmbɛ. 480 00:27:39,575 --> 00:27:41,577 Te! Ba couches! 481 00:27:41,994 --> 00:27:44,288 Matungulu ezalaka na ba couches. 482 00:27:44,371 --> 00:27:46,999 Ogres baza na ba couches! Matungulu ezalaka na ba couches. 483 00:27:47,541 --> 00:27:50,252 Ozuaka yango? Biso mibale tozali na ba couches. [azali kopema]. 484 00:27:52,004 --> 00:27:55,090 Oh, bino mibale kozala na ba couches. O. 485 00:27:55,716 --> 00:27:58,051 [azali kopesa nsolo]. Oyebi, bato nyonso te nde balingaka matungulu. 486 00:27:58,969 --> 00:28:01,847 Gato! Bato nyonso alingaka bagato! Ba gato ezalaka na ba couches. 487 00:28:01,930 --> 00:28:05,142 Nazali na ntina te... oyo moto nyonso asepelaka na yango. 488 00:28:05,684 --> 00:28:08,979 Ba ogres bazali lokola ba gâteaux te. 489 00:28:11,773 --> 00:28:13,817 Oyebi nini lisusu mutu nionso alingaka? Ba parfaits ya ba parfaits. 490 00:28:13,901 --> 00:28:16,445 Osilá kokutana na moto, yo loba, "Tózwa mwa parfait," . 491 00:28:16,528 --> 00:28:18,071 balobi: “Te, . Na lingaka parfait te"? 492 00:28:18,155 --> 00:28:20,032 -Ba parfaits ezalaka elengi. -Te! 493 00:28:20,115 --> 00:28:23,285 Ozali dense, kosilikisa, . miniature nyama ya kilo! 494 00:28:23,368 --> 00:28:26,121 Ba ogres bazali lokola matungulu! Nsuka ya lisolo. 495 00:28:26,204 --> 00:28:28,624 Bye-bye na ngai. Tala ya sima. 496 00:28:33,378 --> 00:28:36,715 Parfaits ekoki kozala eloko oyo eleki elengi na planète mobimba ya malédiction. 497 00:28:36,798 --> 00:28:39,384 [Shrek] Oyebi, nakanisi Nalingaki mingi konguluma na yo. 498 00:28:39,843 --> 00:28:42,512 [Mpunda] Ozali na tissu to eloko mosusu? Nazali kosala mobulu. 499 00:28:42,596 --> 00:28:45,349 Kaka liloba parfait sala que na banda ko slobbering. 500 00:28:50,062 --> 00:28:55,901 ♪ Nazali na nzela ya mpasi Na esengo lelo ♪ 501 00:28:56,026 --> 00:28:58,487 ♪ Uh-huh, eh-huh Oh-huh, eh-huh ♪ 502 00:28:58,570 --> 00:29:04,034 ♪ Nazali na nzela ya mpasi Na esengo lelo ♪ 503 00:29:04,159 --> 00:29:06,620 ♪ Uh-huh, eh-huh Oh-huh, eh-huh ♪ 504 00:29:06,703 --> 00:29:10,624 ♪ Na nionso Ete ozwa likolo kuna ♪ 505 00:29:10,707 --> 00:29:14,544 ♪ Ezali oyo opesi ngai Mokolo nazali koyengayenga ♪ 506 00:29:14,795 --> 00:29:16,588 ♪ Nazali na nzela ♪ 507 00:29:18,924 --> 00:29:20,884 ♪ Nazali na nzela ♪ 508 00:29:23,011 --> 00:29:24,554 ♪ Nazali na nzela ♪ 509 00:29:25,180 --> 00:29:27,224 Ooh! Shrek! Osalaki bongo? 510 00:29:27,683 --> 00:29:30,394 Il faut okebisa mutu avant yo kaka crack moko off. 511 00:29:30,477 --> 00:29:31,561 Monɔkɔ na ngai ezalaki polele mpe nyonso. 512 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 Ndimela ngai, Mpunda, soki ezalaki ngai, olingaki kokufa. 513 00:29:35,399 --> 00:29:37,401 [azali kopesa nsolo]. Ezali soufre. 514 00:29:37,985 --> 00:29:40,821 -Esengeli tozala kopusana penepene. -Ee, ezali bongo, soufre. 515 00:29:41,697 --> 00:29:42,990 Kozala koloba te eza soufre. 516 00:29:43,073 --> 00:29:45,284 Nayebi oyo nayokaka nsolo. Ezalaki te soufre moko te. 517 00:29:45,367 --> 00:29:47,536 Elongwaki te libanga moko te mpe. 518 00:29:50,539 --> 00:29:52,958 [konguluma]. 519 00:30:05,679 --> 00:30:08,640 Ya solo, ezali monene mpenza, . kasi talá esika oyo ezali. 520 00:30:08,724 --> 00:30:11,643 [koseka]. 521 00:30:11,727 --> 00:30:17,441 Uh, Shrek, mpe bongo? Uh, kobosana te ntango nini olobi ba ogres baza na ba couches? 522 00:30:17,524 --> 00:30:18,817 Oh, aye. 523 00:30:19,860 --> 00:30:21,945 Bon, nazali na mwa moke ya confession moko oyo esengeli kosala. 524 00:30:22,362 --> 00:30:25,741 Ba mpunda ezalaka na ba couches te. Tolataka ya biso kobanga kaka kuna libanda na manzaka na biso. 525 00:30:25,824 --> 00:30:29,911 -Zela mwa sekonde. Ba mpunda bazalaka na manzaka te -Oyebi nini nalingi koloba. 526 00:30:29,995 --> 00:30:32,622 Okoki koyebisa ngai te ozali kobanga ba hauteurs. 527 00:30:32,706 --> 00:30:35,584 Te, nazali kaka mwa mpasi na ntina ya kozala na pont moko ya rickety 528 00:30:35,667 --> 00:30:37,294 likoló ya laki moko ya lava oyo ezali kotɔka! 529 00:30:37,586 --> 00:30:41,506 Yaka, Mpunda. Nazali kaka awa pembeni ya ya, okay? 530 00:30:41,590 --> 00:30:43,717 Mpo na lisungi ya mayoki, . 531 00:30:44,092 --> 00:30:48,347 toko aborder kaka likambo oyo elongo litambe moko ya moke ya bebe na mbala moko. 532 00:30:48,805 --> 00:30:50,432 -Mpenza? -Vraiment, vraiment. 533 00:30:50,891 --> 00:30:54,144 -Ezali malamu, yango esalaka ete nayoka malamu mingi. -Koba kaka kotambola. 534 00:30:54,227 --> 00:30:55,854 Mpe kotala na nse te. 535 00:30:55,937 --> 00:30:58,857 Kotala na nse te. Ezali malamu, kotala na nse te. 536 00:30:59,066 --> 00:31:02,486 Kotala na nse te. Kobá kotambola. Kotala na nse te. 537 00:31:02,569 --> 00:31:06,239 [azali kopema]. Shrek! Nazali kotala na nse! 538 00:31:06,323 --> 00:31:09,159 Oh, Nzambe, nakoki kosala boye te! Tika ngai kaka nakende, nabondeli yo! 539 00:31:09,242 --> 00:31:12,662 -Kasi ozali déjà na katikati ya nzela. -Mais nayebi que demi ezali sûr! 540 00:31:12,746 --> 00:31:15,874 Ezali malamu, malamu. Nazali na ntango te mpo na likambo oyo. Ozongi sima. 541 00:31:15,957 --> 00:31:18,293 -Shrek, te! Zela! -Kaka, Mpunda-- 542 00:31:18,377 --> 00:31:21,546 -Tobina bongo, boye te? -Kosala bongo te! 543 00:31:22,089 --> 00:31:24,466 Oh, nazali na mawa. Salá nini? 544 00:31:25,258 --> 00:31:28,387 -Oh, oyo? -Ee, yango! 545 00:31:28,470 --> 00:31:31,848 Iyo? Ɛɛ, salá yango. Malamu. 546 00:31:31,932 --> 00:31:34,476 [azali koganga]. Te, Shrek, ezali bongo! 547 00:31:34,559 --> 00:31:37,687 -Te! Tika yango! Olobaki sala yango! -Nazali kosala yango. 548 00:31:37,813 --> 00:31:40,899 Nakokufa. Nakokufa. Shrek, nakokufa. 549 00:31:41,942 --> 00:31:42,901 O! 550 00:31:44,486 --> 00:31:46,947 Yango ekosala, Mpunda. Yango ekosala. 551 00:31:52,077 --> 00:31:53,161 Malili. 552 00:31:54,454 --> 00:31:57,249 [Mpunda] Bongo moto-pema oyo ezali wapi pasi-na-nkingo ata ndenge nini? 553 00:31:57,332 --> 00:31:59,876 Na kati, kozela biso mpo na kobikisa ye. 554 00:31:59,960 --> 00:32:03,171 [azali kosɛka]. Nazalaki koloba na ntina ya dragon, Shrek. 555 00:32:05,132 --> 00:32:07,175 [mai ezali kotanga]. 556 00:32:09,094 --> 00:32:11,179 [mopɛpɛ ezali koganga]. 557 00:32:20,439 --> 00:32:21,398 [Mpunda ezali koloba na mongongo ya nse]. Ozali kobanga? 558 00:32:21,481 --> 00:32:24,776 Te, kasi-- Shh. 559 00:32:24,860 --> 00:32:27,904 Oh, malamu. Ngai mpe te. [azali kopema]. 560 00:32:29,072 --> 00:32:31,658 'Po ezali na eloko moko te'. mabe na bein' kobanga. 561 00:32:31,741 --> 00:32:34,911 Kobanga ezali eyano ya mayele na likambo oyo oyebi te. 562 00:32:34,995 --> 00:32:37,038 Likama oyo oyebi te situation, nakoki kobakisa. 563 00:32:37,122 --> 00:32:39,708 Na dragon oyo epemaka moto mpe aliaka ba chevaliers mpe apemaka moto, . 564 00:32:39,791 --> 00:32:41,376 yango sûr elingi koloba te que oza coward 565 00:32:41,460 --> 00:32:43,086 soki oza mua kobanga yo yeba nini nalingi koloba. 566 00:32:43,712 --> 00:32:47,466 Nazali sûr lokola heck ain't moto ya kobangabanga te. Nayebi yango. [azali kopema]. 567 00:32:47,883 --> 00:32:51,011 Mpunda, makambo mibale, malamu? 568 00:32:51,595 --> 00:32:53,388 Kanga. 569 00:32:54,055 --> 00:32:56,433 Sikawa kende kuna mpe talá soki okoki kozwa eskalye moko. 570 00:32:56,516 --> 00:32:59,102 Bimateli? Nakanisaki tozalaki koluka princesse. 571 00:32:59,186 --> 00:33:04,065 Princesse akozala likolo ya escalier na kati shambre oyo eleki molai na linɔ́ngi oyo eleki molai. 572 00:33:04,357 --> 00:33:07,235 -Nini esali que okanisa akozala wana? -Natangi yango na buku moko mbala moko. 573 00:33:08,487 --> 00:33:11,698 Malili. Osimbaka dragon yango. Nakosimba ba eskalye. 574 00:33:12,032 --> 00:33:14,618 Nakozwa ba eskalye wana. Nako fimbu na bango pe libolo. 575 00:33:14,701 --> 00:33:16,912 Ezali bongo. Ba eskalye wana ekoyeba te nzela nini bazali kokende'. 576 00:33:17,287 --> 00:33:20,957 [kozali koganga]. 577 00:33:22,125 --> 00:33:23,293 Nakosala ba étapes drastiques. 578 00:33:23,376 --> 00:33:26,171 Kick yango na kerb. Kosala mobulu na ngai te. Nazali nkolo ya eskalye. 579 00:33:26,254 --> 00:33:28,965 Na maîtriser ba escalier. Nalingaki nazala na yango litambe moko kaka awa, kaka awa. 580 00:33:29,049 --> 00:33:30,383 Nalingaki komata likoló na yango mobimba. 581 00:33:32,302 --> 00:33:33,678 [konguluma]. 582 00:33:34,137 --> 00:33:37,682 Bon, ata moke te toyebi esika princesse azali, kasi wapi-- 583 00:33:37,766 --> 00:33:41,978 Dragon! [azali koganga]. 584 00:33:43,146 --> 00:33:44,189 [azali kopema]. 585 00:33:50,445 --> 00:33:52,280 [azali koganga]. 586 00:33:55,617 --> 00:33:58,119 Mpunda, talá na nse! [azali koganga]. 587 00:33:59,120 --> 00:34:00,914 [azali koganga]. 588 00:34:05,544 --> 00:34:07,420 [kolelalelaka]. 589 00:34:09,506 --> 00:34:11,550 -Ozwi ya! -[azali koganga]. 590 00:34:11,633 --> 00:34:12,842 [azali kopema]. 591 00:34:14,761 --> 00:34:18,723 [azali koganga]. Whoa! Whoa! Whoa! 592 00:34:20,141 --> 00:34:22,018 [azali koganga]. 593 00:34:31,319 --> 00:34:33,154 [azali kopema]. 594 00:34:33,989 --> 00:34:37,867 Oh! Aah! Aah! 595 00:34:38,743 --> 00:34:40,745 [kopema]. 596 00:34:43,498 --> 00:34:46,084 [azali konguluma]. 597 00:34:47,294 --> 00:34:49,838 Te. Oh, te. Te! [azali koganga]. 598 00:34:50,171 --> 00:34:53,758 -Oh, mino ya minene nini ozali na yango. -[azali konguluma]. 599 00:34:53,842 --> 00:34:57,679 Nalingi koloba, mino ya mpɛmbɛ, oyo ezali kongɛnga. Nayebi yo mbala mosusu oyokaka likambo oyo ntango nyonso 600 00:34:57,762 --> 00:34:59,347 uta na bilei na yo, kasi osengeli kosala javel, . to eloko mosusu, . 601 00:34:59,431 --> 00:35:02,100 'mpo wana ezali mwa kosɛka moko ya kozipa okómaki kuna. 602 00:35:02,183 --> 00:35:04,060 Na détecter conseil moko ya fraîcheur ya menthe? 603 00:35:05,228 --> 00:35:09,357 Mpe oyebi nini lisusu? Ozali-- Ozali dragon ya mwana mwasi! 604 00:35:09,441 --> 00:35:14,237 Oh, ya solo! Nalingi koloba, ya solo ozali dragon ya mwana mwasi. 605 00:35:14,321 --> 00:35:17,866 ‘Mpo, ozali kaka kosala nsolo mabe ya kitoko ya mwasi. 606 00:35:17,949 --> 00:35:20,327 Uh, likambo na yo ezali nini? Ozwi eloko moko na liso na yo? 607 00:35:21,036 --> 00:35:23,747 Ooh. O. O. 608 00:35:23,830 --> 00:35:26,207 Mobali, nakosepela mpenza kotikala, . kasi, oyebi, nazali, eh-- [azali kosukosu]. 609 00:35:26,291 --> 00:35:27,959 Nazali moto oyo azali na maladi ya asthme, mpe nayebi te soki elingaki kosala malamu 610 00:35:28,043 --> 00:35:29,836 soki ozali ko souffler ba rings ya milinga na biloko mosusu. 611 00:35:30,420 --> 00:35:31,796 Shrek! [azali kopema]. 612 00:35:32,422 --> 00:35:35,717 [kolelalelaka]. Te! Shrek! Shrek! 613 00:35:36,217 --> 00:35:37,344 Shrek! 614 00:35:38,261 --> 00:35:41,097 [azali kolela, kopema]. 615 00:35:41,931 --> 00:35:45,560 [kosala vocalisation ya chorale]. 616 00:35:49,606 --> 00:35:52,859 [vocalisation ezali kokoba]. 617 00:36:06,623 --> 00:36:09,000 [vocalisation ezali kokoba]. 618 00:36:09,834 --> 00:36:10,835 Oh! O! 619 00:36:10,919 --> 00:36:12,253 -Kotelema! -Nini? 620 00:36:12,629 --> 00:36:14,297 Ozali Princesse Fiona? 621 00:36:15,090 --> 00:36:19,636 Nazali, nazali kozela chevalier mpiko mpenza mpo na kobikisa ngai. 622 00:36:19,719 --> 00:36:21,888 Oh, yango ezali malamu. Sikoyo tokende! 623 00:36:21,971 --> 00:36:23,765 Kasi zela, Sir Knight. 624 00:36:24,015 --> 00:36:25,809 Oyo be-ith likita na biso ya liboso. 625 00:36:26,393 --> 00:36:30,021 Esengeli kozala bongo te ntango moko kitoko, ya bolingo? 626 00:36:30,105 --> 00:36:34,484 -Ee, mawa, madame. Tango eza te. -Hey, zela. Ozosala nini? 627 00:36:34,818 --> 00:36:36,820 Esengeli o balabala ngai longwa na makolo na ngai, . 628 00:36:36,945 --> 00:36:40,031 libanda kuna na lininisa mpe kokita na nsinga likoló ya mpunda na yo ya mpiko. 629 00:36:40,448 --> 00:36:43,243 Osili kozwa ntango mingi mpo na kosala plan oyo, boye te? 630 00:36:43,326 --> 00:36:45,704 -Mmm-hmm na likambo yango. -[azali koganga, azali konguluma]. 631 00:36:47,288 --> 00:36:49,749 Kasi tosengeli kosala bongo savourer na moment oyo! 632 00:36:50,291 --> 00:36:52,961 Okokaki kotanga poème épique mpo na ngai. 633 00:36:53,169 --> 00:36:55,463 Ballad moko? Sonette moko! 634 00:36:55,547 --> 00:36:59,050 -Limerick moko? To eloko mosusu! -Nakanisi bongo te. 635 00:36:59,342 --> 00:37:03,555 Bon, nakoki ata koyeba kombo ya champion na ngai? 636 00:37:03,722 --> 00:37:05,598 Um, Shrek, mpe basusu. 637 00:37:06,433 --> 00:37:08,685 Mokonzi Shrek. [azali kopɛtola zolo]. 638 00:37:09,644 --> 00:37:14,065 Nabondeli ete ozwa boboto oyo lokola elembo ya botɔndi na ngai. 639 00:37:15,567 --> 00:37:16,484 Matondi! 640 00:37:19,279 --> 00:37:20,613 [konguluma]. 641 00:37:21,322 --> 00:37:23,283 Obomi dragon te? 642 00:37:23,366 --> 00:37:25,493 -Ezali na liste ya makambo na ngai ya kosala. Sikoyo yaka! -[azali koganga]. 643 00:37:25,660 --> 00:37:27,537 [Fiona] Kasi likambo oyo ezali malamu te! 644 00:37:28,037 --> 00:37:30,582 Ozalaki na mokano ya kofuta na, . mopanga ebendami, bendele ezali kopumbwa. 645 00:37:30,999 --> 00:37:32,917 Yango nde nionso ba chevaliers mosusu basalaki bongo. 646 00:37:33,001 --> 00:37:35,503 [Shrek] Ee, kaka liboso bapasukaki na mɔ́tɔ. 647 00:37:35,587 --> 00:37:37,964 Yango ezali likambo te. O! 648 00:37:38,673 --> 00:37:41,342 Zela. Ozali kokende wapi? Exit ezali kuna. 649 00:37:41,509 --> 00:37:43,511 Bon, il faut nabikisa libolo na ngai. 650 00:37:43,887 --> 00:37:46,598 Ozali chevalier ya ndenge nini? 651 00:37:47,390 --> 00:37:48,433 Moko ya lolenge moko. 652 00:37:49,476 --> 00:37:51,853 [Mpunda]. Bokitisaka malembe. Kitisa malembe, bébé, svp. 653 00:37:51,936 --> 00:37:55,607 Nandimi ete ezali malamu mpo na kolɔngɔnɔ ya nzoto mpo na koyeba yango moto moko na boumeli ya ntango molai. 654 00:37:55,899 --> 00:37:58,902 Benga ngai kaka moto ya kala, oyebi. [aseki] 655 00:37:59,277 --> 00:38:02,071 Nalingi te kokende mbangu na kati boyokani ya nzoto. 656 00:38:02,614 --> 00:38:06,075 Nazali prêt emotionnellement te pona bomipesi ya, eh, oyo, eh-- . 657 00:38:06,201 --> 00:38:08,286 Magnitude ezali mpenza liloba oyo nazali koluka. 658 00:38:08,369 --> 00:38:11,915 Magnitude —Hey, elingi koloba contact physique oyo elingi te. 659 00:38:11,998 --> 00:38:13,500 Hey, ozali kosala nini? 660 00:38:14,209 --> 00:38:17,796 Ezali malamu, ezali malamu. Tozonga kaka mwa moke mpe salá likambo oyo litambe moko na mbala moko. 661 00:38:17,879 --> 00:38:22,091 Tosengeli mpenza koyebana liboso lokola baninga to ba pen pals. 662 00:38:22,175 --> 00:38:25,678 'Po nazali na nzela mingi, . kasi nalingaka kaka kozwa bakarte-- 663 00:38:26,054 --> 00:38:28,932 Hey, oyebi ete nakosepela mpenza mpo na kotikala, kasi-- 664 00:38:29,015 --> 00:38:31,017 Hey, hey! Kosala bongo te! Yango nde mokila na ngai! Yango nde mokila na ngai moko. 665 00:38:31,100 --> 00:38:33,603 Okopasola yango. Napesaka ndingisa te-- 666 00:38:33,686 --> 00:38:35,063 Okosala nini na likambo wana? 667 00:38:35,897 --> 00:38:38,942 Hey, sikoyo. Ata moke te. Te! Te! 668 00:38:39,025 --> 00:38:42,070 Te, te! Te. Te, te, te! Te! O! 669 00:38:46,783 --> 00:38:48,910 [azali konguluma]. 670 00:38:51,621 --> 00:38:53,748 [azali koganga]. 671 00:39:07,178 --> 00:39:08,638 -[koganga] -[azali kopema] 672 00:39:08,721 --> 00:39:10,181 -Mbote, Princesse! -Ezali koloba! 673 00:39:10,265 --> 00:39:12,642 Oui, ezali kozua ye kokanga monoko yango nde mayele mabe. 674 00:39:14,644 --> 00:39:16,062 [azali koganga]. 675 00:39:17,188 --> 00:39:18,565 [azali koganga]. 676 00:39:19,816 --> 00:39:21,025 Oh! 677 00:39:21,442 --> 00:39:22,610 [makambo ya koganga]. [azali kolela]. 678 00:39:22,986 --> 00:39:25,446 [Shrek azali kolela]. 679 00:39:26,489 --> 00:39:28,157 [azali koganga]. 680 00:39:31,619 --> 00:39:33,037 [azali koganga]. 681 00:39:34,998 --> 00:39:37,625 [konguluma]. 682 00:39:39,502 --> 00:39:41,045 [azali koganga]. 683 00:39:50,096 --> 00:39:52,265 Ezali malamu, bino mibale, . motó mpo na kokende na esika ya kobima! 684 00:39:54,017 --> 00:39:55,685 Nako soigner dragon. 685 00:40:02,275 --> 00:40:08,907 [kozongelaka]. Kima mbangu! 686 00:40:17,373 --> 00:40:18,791 [kopema]. 687 00:40:21,127 --> 00:40:22,253 [azali koganga]. 688 00:40:23,379 --> 00:40:25,089 [konguluma]. 689 00:40:28,509 --> 00:40:31,679 -[azali koganga]. -[azali koganga]. 690 00:40:35,391 --> 00:40:37,435 [kopema, azali kopema]. 691 00:40:39,187 --> 00:40:40,355 [azali koloba na mongongo ya nse]. 692 00:40:41,230 --> 00:40:42,607 [azali koganga]. 693 00:40:45,526 --> 00:40:47,612 [azali koganga, kolelalela]. 694 00:40:48,696 --> 00:40:53,826 -[dragon azali konguluma na mosika]. -Osali yango! 695 00:40:54,035 --> 00:40:56,955 Obikisi ngai! Ozali ya kokamwa. Ozali-- 696 00:40:57,038 --> 00:40:59,582 Ozali kitoko. Ozali... 697 00:41:00,875 --> 00:41:02,877 mua unorthodoxe nako ndima. 698 00:41:03,002 --> 00:41:07,632 Kasi mosala na yo ezali monene, . mpe motema na yo ezali peto. 699 00:41:08,216 --> 00:41:11,427 -Nazali libela na nyongo na yo. -[azali kopɛtola zolo]. 700 00:41:12,387 --> 00:41:16,099 Mpe wapi elingaki kosala chevalier ya mpiko azala sans mpunda na ye ya lokumu? 701 00:41:16,474 --> 00:41:19,060 Nazali kolikya ete oyoki yango. Abengaki ngai mpunda ya lokumu. 702 00:41:19,560 --> 00:41:20,728 Akanisaka ete nazali mpunda. 703 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 [Fiona aseki] Etumba yango elongi. 704 00:41:24,232 --> 00:41:26,693 Okoki kolongola kashɛ na yo, . malamu Sir Knight. 705 00:41:26,859 --> 00:41:29,487 -Uh, te. -Mpo na nini te? 706 00:41:29,570 --> 00:41:31,698 Nazali na nsuki ya kashɛ. 707 00:41:31,906 --> 00:41:35,159 Palado. Nalingaki kotala te likolo ya elongi ya mobikisi na ngai. 708 00:41:35,243 --> 00:41:37,662 Te, te, olingaki te-- 'st. 709 00:41:37,787 --> 00:41:40,415 Kasi, okopesa ngai beze ndenge nini? 710 00:41:40,581 --> 00:41:44,210 Nini? Yango ezalaki bongo te na ndimbola ya mosala. 711 00:41:45,086 --> 00:41:46,045 Peut-être ezali perk. 712 00:41:46,295 --> 00:41:50,758 Te, ezali destin. Oh, esengeli oyeba ndenge nini ekendaka. 713 00:41:51,175 --> 00:41:54,846 Princesse moko akangami na tour moko mpe ezingami na dragɔ moko... 714 00:41:54,929 --> 00:41:57,140 abikisami na chevalier moko ya mpiko, . 715 00:41:58,099 --> 00:42:00,977 mpe na nsima bakabolaka bolingo ya solo bisous ya liboso. 716 00:42:01,269 --> 00:42:03,730 Um? Na Shrek na Shrek? Okanisi-- Zelá. 717 00:42:03,813 --> 00:42:06,566 Zela. Okanisaka bongo Shrek azali bolingo na yo ya solo? 718 00:42:06,941 --> 00:42:09,110 Bon, ɛɛ. 719 00:42:10,611 --> 00:42:12,697 [bango mibale bazali koseka]. 720 00:42:12,780 --> 00:42:14,365 Okanisi ete Shrek ezali bolingo na yo ya solo! 721 00:42:15,450 --> 00:42:17,326 Nini ezali kosɛkisa boye? 722 00:42:17,660 --> 00:42:20,621 Toloba kaka nazali type na yo te, okey? 723 00:42:20,830 --> 00:42:23,624 Ya solo, ozali bongo. Ozali mobikisi na ngai. 724 00:42:24,167 --> 00:42:26,294 Sikoyo-- Sikoyo longola casque na yo. 725 00:42:26,377 --> 00:42:29,172 Kotala. Nazali mpenza kokanisa bongo te oyo ezali likanisi ya malamu. 726 00:42:29,255 --> 00:42:31,257 -Longola kaka casque. -Nazali kokende te. 727 00:42:31,340 --> 00:42:32,508 -Longola yango. -Te! 728 00:42:32,592 --> 00:42:34,135 -Sikoyo! -Malamu! 729 00:42:34,385 --> 00:42:38,389 Pete. Lokola opesi mitindo, . Altesse na yo. 730 00:42:49,317 --> 00:42:52,445 Yo-- Ozali a-- ogre. 731 00:42:53,654 --> 00:42:56,574 Oh, ozalaki kozela Prince Charme na ye. 732 00:42:56,657 --> 00:42:58,993 Bon, ɛɛ, na bosolo. 733 00:42:59,368 --> 00:43:00,244 [kopema]. 734 00:43:00,787 --> 00:43:03,998 Oh, te. Oyo nyonso ezali mabe. 735 00:43:04,290 --> 00:43:06,042 Ozali supposé te mpo na kozala ogre. 736 00:43:06,918 --> 00:43:11,881 [azali kopema] Princesse, batindaki ngai mpo na kobikisa yo na Lord Farquaad, okey? 737 00:43:12,215 --> 00:43:14,050 Ye nde moto oyo alingi abala yo. 738 00:43:14,258 --> 00:43:16,135 Bongo mpo na nini asalaki bongo te aye kobikisa ngai? 739 00:43:16,594 --> 00:43:19,388 Motuna ya malamu. Esengeli otuna ye bongo tango tokokoma kuna. 740 00:43:20,181 --> 00:43:22,725 Kasi esengeli kobikisa ngai na bolingo na ngai ya solo, . 741 00:43:23,518 --> 00:43:26,020 te na ogre moko boye mpe ya ye-- nyama na ye ya ndako. 742 00:43:26,646 --> 00:43:28,481 Bon, mingi mpenza mpo na mpunda ya lokumu. 743 00:43:28,564 --> 00:43:31,067 Tala princesse, ozali kosala te mosala na ngai ata pete koleka. 744 00:43:31,150 --> 00:43:33,861 Nazali na mawa, kasi mosala na yo ezali problème na ngai te. 745 00:43:34,737 --> 00:43:39,867 Okoki koyebisa Lord Farquaad ete soki alingi kobikisa ngai malamu, . 746 00:43:40,159 --> 00:43:42,453 Nakozala kozela ye kaka awa. 747 00:43:42,537 --> 00:43:47,667 Eh! Nazali mwana mobali ya momemi-nsango ya moto te, . malamu? Nazali garçon ya livraison. 748 00:43:47,917 --> 00:43:49,252 Olingaki kozala na mpiko te. 749 00:43:49,627 --> 00:43:52,296 -[azali koganga] Tia ngai na nse! -Ya comin', Mpunda? 750 00:43:52,380 --> 00:43:53,589 Naza kaka sima ya ya. 751 00:43:53,923 --> 00:43:57,468 Tia ngai na nse, soki te okosala souffrir na ba conséquences na yango! 752 00:43:57,552 --> 00:44:02,014 Oyo ezali na lokumu te! Tia ngai na nse! [azali koganga]. 753 00:44:04,100 --> 00:44:05,351 [Mpunda] Ezali malamu, bongo awa motuna mosusu. 754 00:44:05,560 --> 00:44:08,479 Loba ezali na mwasi oyo atimolaka yo, boye te, . kasi olingaka ye mpenza bongo te. 755 00:44:08,563 --> 00:44:10,815 Ndenge nini ozali kolɛmbisa ye vrai facile po ba sentiments na ye ezokisama te, . 756 00:44:10,898 --> 00:44:13,359 kasi ozali kozika te tii na crisp mpe balyaka? Ndenge nini osalaka yango? 757 00:44:13,734 --> 00:44:15,945 Oyebisaka ye kaka aza bolingo na yo ya solo te. 758 00:44:16,237 --> 00:44:18,948 Bato nyonso bayebi likambo oyo esalemaka ntango okokuta yo-- . 759 00:44:19,115 --> 00:44:21,701 Hey! [azali kopema]. 760 00:44:22,034 --> 00:44:23,995 Soki tozwi nokinoki na DuLoc ekozala malamu koleka. 761 00:44:24,162 --> 00:44:27,039 Oh, okolinga yango kuna, . Princesse ya mwasi. Ezali kitoko! 762 00:44:27,248 --> 00:44:30,459 Mpe ezali boni mpo na mobali na ngai ya mobali? Nkolo Farquaad? Azali ndenge nini? 763 00:44:30,543 --> 00:44:32,587 Bon, Tika natia yango boye, . Princesse ya mwasi. 764 00:44:32,670 --> 00:44:33,671 [azali koganga]. 765 00:44:33,880 --> 00:44:37,967 Mibali ya molai ya Farquaad bazali na bozangi. 766 00:44:38,050 --> 00:44:39,051 [aseki] 767 00:44:39,135 --> 00:44:42,638 Nayebi te. Ezali na baoyo bakanisaka ye mingi te. 768 00:44:42,722 --> 00:44:45,391 [bango mibale bazali koseka]. 769 00:44:45,558 --> 00:44:47,977 Tika yango. Tika yango, . bino mibale. 770 00:44:48,394 --> 00:44:53,399 Oza kaka jaloux okoki jamais ko mesurer kino na mokonzi monene lokola Lord Farquaad. 771 00:44:53,482 --> 00:44:56,068 Ee, malamu, mbala mosusu ozali na raison, Princesse. 772 00:44:56,527 --> 00:44:59,947 Kasi nakotika yo osala "mesure" tango omoni ye lobi. 773 00:45:00,031 --> 00:45:03,951 Lobi? Ekozwa ntango molai boye? 774 00:45:04,619 --> 00:45:08,372 -Esengeli totelema te po tosala camp? -Te, yango ekozwa ntango molai. 775 00:45:08,915 --> 00:45:13,336 -Tokoki kokoba kokende liboso. -Kasi bayibi baza na zamba. 776 00:45:13,502 --> 00:45:16,881 Whoa! Ntango ya kosila, Shrek! Camping ebandi koyokana malamu. 777 00:45:16,964 --> 00:45:20,885 Hey, yaka, yaka. Nazali kobangisa koleka eloko nyonso tokomona na zamba oyo. 778 00:45:20,968 --> 00:45:23,346 Nasengeli koluka esika moko ya kosala kaa sikoyo! 779 00:45:23,804 --> 00:45:25,598 [mapapu ya ndɛkɛ ezali kopumbwapumbwa]. 780 00:45:28,643 --> 00:45:30,061 [konguluma]. 781 00:45:30,269 --> 00:45:34,440 -Hey! Awa awa na ngambo. -Shrek, we can do better than that. 782 00:45:34,523 --> 00:45:36,651 Nakanisi te this is fit for a princess. 783 00:45:37,151 --> 00:45:40,154 Te, te, ezali ya kokoka. It just needs a few homey touches. 784 00:45:40,237 --> 00:45:44,825 -Ba touches ya ndako? Lokola nini? -[kobɛtabɛta] . 785 00:45:44,992 --> 00:45:49,455 Ekuke moko? Bon, ba gentlemen, . Nazali kopesa yo butu malamu. 786 00:45:49,538 --> 00:45:52,041 Olingi natanga yo lisolo moko liboso ya kolala? Nako. 787 00:45:52,124 --> 00:45:53,292 [Fiona] I said good night! 788 00:45:57,004 --> 00:45:58,255 Shrek, what are you doing? 789 00:45:58,673 --> 00:46:02,051 [aseki] I just-- You know-- Oh, come on. 790 00:46:02,134 --> 00:46:03,469 Nazalaki kaka kosala masɛki. 791 00:46:08,015 --> 00:46:09,767 [moto ezali koganga]. 792 00:46:09,850 --> 00:46:13,229 [Shrek] And, uh, that one, yango nde Throwback, . 793 00:46:13,521 --> 00:46:16,732 the only ogre to ever spit likolo ya bilanga misato ya blé. 794 00:46:17,191 --> 00:46:18,859 Malamu. Ee. 795 00:46:21,028 --> 00:46:22,989 Hey, can you tell my future uta na minzoto oyo? 796 00:46:23,072 --> 00:46:26,659 Minzoto eyebisaka te mikolo mizali koya, Mpunda. Babɛtaka masolo. 797 00:46:26,993 --> 00:46:30,037 Tala, ezali na Noix de Makila, . ba Flatulent oyo bazali na kati. 798 00:46:30,371 --> 00:46:34,083 -You can guess what he's famous for. -I know you're making this up. 799 00:46:34,291 --> 00:46:36,919 Te, tala. Kuna azali, . 800 00:46:37,003 --> 00:46:40,089 mpe ezali na etuluku yango of hunters running away from his stench. 801 00:46:40,172 --> 00:46:42,299 Yango ezali eloko te kasi liboke ya mwa bapɔsɔ. 802 00:46:42,842 --> 00:46:46,053 Oyebi Mpunda, tango mosusu makambo ezalaka mingi koleka ndenge bamonanaka. 803 00:46:47,096 --> 00:46:48,139 Um? 804 00:46:49,098 --> 00:46:50,099 Bobosana yango. 805 00:46:52,977 --> 00:46:53,894 [azali kopema]. 806 00:46:54,437 --> 00:46:57,565 Hey, Shrek, nini tokosala tango tokozua marécage na biso de toute façon? 807 00:46:58,232 --> 00:46:59,233 Marécage na biso? 808 00:46:59,316 --> 00:47:01,944 Oyebi, tango tosili kobikisa princesse na biloko wana nionso. 809 00:47:02,028 --> 00:47:05,948 Biso? Mpunda, "biso" tozali te. "Ya biso" ezali te. 810 00:47:06,198 --> 00:47:08,367 Eza kaka ngai na marécage na ngai. 811 00:47:08,993 --> 00:47:12,329 Eloko ya liboso nakosala ezali kotonga efelo ya makolo zomi zingazinga ya mabele na ngai. 812 00:47:14,415 --> 00:47:15,833 Okati ngai na mozindo, Shrek. 813 00:47:15,958 --> 00:47:17,501 Okati ngai vraiment na mozindo kaka sikoyo. 814 00:47:19,503 --> 00:47:20,713 Oyebi oyo nakanisaka? 815 00:47:20,796 --> 00:47:24,383 Nabanzi likambo oyo mobimba ya mur ezali kaka lolenge ya kosala ete moto azala libanda. 816 00:47:24,550 --> 00:47:28,721 -Te, ozali kokanisa? -Ozali kobomba eloko moko? 817 00:47:29,055 --> 00:47:30,514 Ezali na likambo te, Mpunda. 818 00:47:31,348 --> 00:47:34,393 Oh, oyo ezali mosusu ya biloko wana ya matungulu, boye te? 819 00:47:34,518 --> 00:47:38,105 Te, oyo ezali moko ya ba drop-it mpe makambo ya kotika yango. 820 00:47:38,189 --> 00:47:41,650 -Po na nini olingi kolobela yango te? -Po na nini olingi kolobela yango? 821 00:47:41,734 --> 00:47:43,527 Pona nini ozali ko bloquer? Nazali ko bloquer te. 822 00:47:43,611 --> 00:47:45,863 Oh, ɛɛ, ozali. Mpunda, nazali kokebisa yo. 823 00:47:45,946 --> 00:47:49,658 -Nani ozali koluka kozala libanda? -Bato nyonso! Malamu? 824 00:47:51,077 --> 00:47:52,995 Oh, sikoyo tozali kozua esika moko boye. 825 00:47:53,079 --> 00:47:55,414 O! Pona bolingo ya Pete! 826 00:47:56,290 --> 00:47:59,085 Problème na yo eza nini? Oyo ozui contre mokili mobimba de toute façon, hein? 827 00:47:59,168 --> 00:48:01,670 Tala, nazali moto yango te na problème, okey? 828 00:48:01,754 --> 00:48:04,256 Ezali mokili nde emonani mpo na kozala na mokakatano na ngai. 829 00:48:04,715 --> 00:48:08,594 Bato batalaka ngai mbala moko mpe kende, "Aah! Salisa! Kima! 830 00:48:08,677 --> 00:48:10,888 Ogre moko ya monene, ya zoba, ya mabe!" 831 00:48:12,556 --> 00:48:15,559 [azali kopema]. Basambisaka ngai liboso kutu bayeba ngai. 832 00:48:16,811 --> 00:48:18,771 Yango wana Nazali malamu koleka ngai moko. 833 00:48:27,655 --> 00:48:28,864 Oyebi nini? 834 00:48:28,948 --> 00:48:32,868 Ntango tokutanaki, nakanisaki te ete ozali bongo kaka ogre moko ya munene, ya zoba, ya mabe. 835 00:48:34,787 --> 00:48:35,871 Ee, nayebi. 836 00:48:37,790 --> 00:48:40,709 Bongo, eh, bazali wana ba mpunda moko kuna likolo? 837 00:48:41,085 --> 00:48:44,004 Bon, ezali, um, Gabby, . 838 00:48:44,797 --> 00:48:46,298 ya Moke mpe ya Kosilikisa. 839 00:48:46,924 --> 00:48:50,928 Okey, okey, namoni yango sikoyo, yeah. Ba minene moko ya kongenga, kaka wana. Oyo wana kuna? 840 00:48:52,138 --> 00:48:54,515 -Wana nde sanza. -Oh, ezali malamu. 841 00:49:13,909 --> 00:49:15,870 [dulcimer azali kosakana na talatala]. 842 00:49:17,413 --> 00:49:19,081 [Farquaad] ya bato. Lisusu. Lakisa ngai lisusu. 843 00:49:19,165 --> 00:49:22,042 [miziki etelemaka mpe ezongaka sima]. 844 00:49:23,252 --> 00:49:26,922 Talatala, talatala, lakisa ye epai na ngai. Lakisa ngai princesse. 845 00:49:27,298 --> 00:49:30,384 -Hmph. -[azongisi sima, ezongeli] 846 00:49:31,886 --> 00:49:36,515 Ah. Ya kokoka. [apemaka]. 847 00:49:43,647 --> 00:49:45,774 [konguluma]. 848 00:49:53,949 --> 00:49:56,744 [kosala mongongo]. 849 00:49:56,827 --> 00:49:59,872 [vocalisation ezali kokoba]. 850 00:50:00,164 --> 00:50:02,833 [kobɛta fimbo]. 851 00:50:03,083 --> 00:50:05,586 [kobɛta piololo ezali kokoba]. 852 00:50:06,253 --> 00:50:09,298 -[azali kosala mongongo]. -[ba whistles] . 853 00:50:09,381 --> 00:50:12,426 -[azali kosala mongongo]. -[ba whistles] . 854 00:50:12,509 --> 00:50:15,763 -[kosala mongongo]. -[kobɛta piololo]. 855 00:50:15,846 --> 00:50:17,556 [kopesa mongongo, . mongongo ya likoló]. 856 00:50:17,640 --> 00:50:19,225 [kobɛta fimbo, . mongongo ya likoló]. 857 00:50:20,226 --> 00:50:21,477 [azali kopasuka]. 858 00:50:23,938 --> 00:50:25,397 [kosiba]. 859 00:50:32,613 --> 00:50:36,909 [azali kopesa nsolo]. [azali kosɛka]. 860 00:50:39,870 --> 00:50:42,164 [Mpunda] Mmm, ee, oyebi Nasepelaka na yango ndenge wana. 861 00:50:42,873 --> 00:50:47,086 -Yaka, mwana moke. Nalobaki nasepelaka na yango. -Mpunda, lamuka. 862 00:50:47,169 --> 00:50:49,713 -Huh? Nini? -Kotelema. 863 00:50:50,297 --> 00:50:51,632 -Nini? -[Fiona] Ntongo malamu. 864 00:50:52,424 --> 00:50:54,677 Um, ndenge nini olingaka makei na yo? 865 00:50:54,843 --> 00:50:58,764 -Ntongo malamu, Princesse! -Nyonso oyo ezali na ntina ya nini? 866 00:50:58,847 --> 00:51:02,851 Oyebi, tokitaki na lolenge moko na ebandeli ya mabe lobi mpe... 867 00:51:03,185 --> 00:51:04,770 Nalingaki kosala yango mpo na yo. 868 00:51:04,853 --> 00:51:08,857 Nalingi koloba, nsima ya nyonso, obikisi ngai mpenza. 869 00:51:09,775 --> 00:51:13,028 -Uh, merci. -[azali koswa] 870 00:51:13,112 --> 00:51:16,240 Bon, lia yango. Tozali na mokolo monene liboso na biso. 871 00:51:21,537 --> 00:51:23,163 -[ba belches] . -Shrek oyo azali! 872 00:51:23,247 --> 00:51:24,957 Nini? Ezali compliment. 873 00:51:25,249 --> 00:51:28,127 Malamu kobima koleka na kati, . Nalobaka ntango nyonso. [aseki] 874 00:51:28,210 --> 00:51:29,837 Bon, ezali lolenge ya komitambwisa te liboso ya mwana mwasi moko ya mokonzi. 875 00:51:29,920 --> 00:51:30,879 [ba belches] . 876 00:51:32,047 --> 00:51:34,508 -Matondo mingi. -Azali nasty lokola yo. 877 00:51:34,591 --> 00:51:35,801 [aseki] 878 00:51:35,884 --> 00:51:39,388 Oyebi, ozali mpenza te oyo nazalaki kozela. 879 00:51:39,471 --> 00:51:43,475 Bon, mbala mosusu osengeli te kosambisa bato liboso oyeba bango. 880 00:51:44,935 --> 00:51:47,313 [kosala mongongo]. 881 00:51:47,396 --> 00:51:50,149 [moto]. La liberte! Ee! 882 00:51:50,232 --> 00:51:51,066 Mwana-mokonzi! 883 00:51:51,150 --> 00:51:54,403 -[aseki] -Ozali kosala nini? 884 00:51:54,486 --> 00:51:57,823 Zala kimia, mon cherie, mpo nazali mobikisi na yo! 885 00:51:57,906 --> 00:52:01,785 Mpe nazali kobikisa bino uta na vert oyo-- [ba makelele ya kopesana beze]. 886 00:52:02,619 --> 00:52:04,872 -nyama ya nyama. -[Shrek] Ee! 887 00:52:04,955 --> 00:52:07,750 Yango nde princesse na ngai! Kende koluka oyo ya yo! 888 00:52:07,916 --> 00:52:12,838 Svp, monstre, monstre! Ozali komona te ete nazali mwa mosala mingi awa? 889 00:52:12,921 --> 00:52:16,258 Tala, pal, nayebi te oyo ozali kokanisa ete ozali! 890 00:52:16,342 --> 00:52:18,719 O! Ya solo! Oh, boniboni mabe. 891 00:52:18,802 --> 00:52:20,888 Svp tika ngai namilakisa. 892 00:52:20,971 --> 00:52:23,849 Oh, Mibali ya Esengo! [aseki] 893 00:52:23,974 --> 00:52:27,853 [kobeta accordéon]. 894 00:52:27,936 --> 00:52:30,022 ♪ Ta dah dah dah whoo ♪ 895 00:52:30,105 --> 00:52:32,316 ♪ Nayibaka na ba riches Mpe pesa na bazangi ♪ 896 00:52:32,399 --> 00:52:34,234 -♪ Azuaka pourcentage ya wee ♪ -♪ Kasi nazali na lokoso te ♪ 897 00:52:34,318 --> 00:52:36,028 ♪ Nabikisaka ba damsels kitoko Mobali nazali malamu ♪ 898 00:52:36,111 --> 00:52:39,073 -♪ Oyo nde mobali Monsieur Hood -♪ Buka yango na nse ♪ 899 00:52:42,951 --> 00:52:45,371 ♪ Nalingaka etumba ya bosembo Na petite mosali ya ndako ya saucy ♪ 900 00:52:45,454 --> 00:52:46,830 ♪ Oyo azali essentiellement koloba ezali Alingaka kozwa-- ♪ 901 00:52:46,914 --> 00:52:47,915 ♪ Efutami ♪ 902 00:52:47,998 --> 00:52:50,501 ♪ Donc tango ogre na zamba Asimbaki madame moko na tush ♪ 903 00:52:50,584 --> 00:52:52,795 -♪ Yango ezali mabe ♪ -♪ Yango ezali mabe, wana ezali mabe, wana ezali mabe ♪ 904 00:52:52,878 --> 00:52:55,756 ♪ Tango kitoko azali na nyama ezali kosala ngai fou ya somo ♪ 905 00:52:55,839 --> 00:52:57,174 ♪ Azali na ligboma Azali vraiment vraiment fou ♪ 906 00:52:57,257 --> 00:52:59,301 ♪ Nakozwa mbeli na ngai mpe Ram yango na motema na yo ♪ 907 00:52:59,468 --> 00:53:04,223 ♪ Bozala na miso na ngai bana mibali 'po nazali pene ya kobanda ♪ 908 00:53:04,306 --> 00:53:06,266 -[azali konguluma]. -[azali kolela]. 909 00:53:06,350 --> 00:53:09,019 -[koganga ya karate]. -[mibali ya esengo bazali kopema]. 910 00:53:09,478 --> 00:53:12,022 [kopema]. Mobali, yango ezalaki kopesa nkanda! 911 00:53:12,106 --> 00:53:13,607 Oh, yo moke-- . 912 00:53:24,118 --> 00:53:26,245 [koganga ya karate]. 913 00:53:29,248 --> 00:53:32,876 [kobeta accordéon]. 914 00:53:35,712 --> 00:53:37,589 -[koganga] -[kolelalela]. 915 00:53:38,590 --> 00:53:40,467 [kolelalela]. 916 00:53:41,260 --> 00:53:43,595 [azali kosɛka]. Um, tokosala bongo? 917 00:53:45,973 --> 00:53:47,975 -Simba téléphone. -[azali konguluma]. 918 00:53:49,184 --> 00:53:52,062 Oh! Whoa, whoa, whoa, na ndenge ya mabe. Simbá sikoyo. 919 00:53:52,146 --> 00:53:54,022 -Yango ewuti wapi? -Nini? 920 00:53:54,106 --> 00:53:56,984 Oyo! Kozonga kuna. Yango ezalaki likambo ya kokamwa! 921 00:53:57,317 --> 00:53:58,527 [Shrek] Oyekolaki yango wapi? 922 00:53:58,902 --> 00:54:02,072 Bon-- [azali kosɛka]. Ntango moto afandi ye moko, . 923 00:54:02,281 --> 00:54:05,033 eh, moto asengeli kosala bongo yekola makambo oyo au cas où ezali na-- 924 00:54:05,117 --> 00:54:07,202 -Fleche ezali na kati ya libolo na yo! -Nini? 925 00:54:07,828 --> 00:54:11,748 -Oh, okotala yango? -Oh, te. Oyo nionso eza faute na ngai. 926 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 Nazali na mawa mingi. Mpo na nini? Nini ezali mabe? 927 00:54:13,584 --> 00:54:15,544 -Shrek azali kosala mpasi. -Shrek azali kosala mpasi. Shrek azali na mpasi? 928 00:54:15,836 --> 00:54:17,087 Oh, te, Shrek akokufa. 929 00:54:17,171 --> 00:54:19,715 -Mpunda, nazali malamu. -Okoki kosala ngai boye te, Shrek. 930 00:54:19,798 --> 00:54:21,049 Naza elenge mingi po okufa. 931 00:54:21,133 --> 00:54:22,926 Bomba makolo na yo etombwami. Bambolá motó mpe kosukosu. 932 00:54:23,218 --> 00:54:26,221 -Ezali na moto ayebi ba Heimlich? -Mpunda! Kimia motema. 933 00:54:26,430 --> 00:54:27,723 Soki olingi kosalisa Shrek, . 934 00:54:28,015 --> 00:54:31,059 kokima mbangu na zamba mpe koluka ngai fololo ya langi ya bule oyo ezali na banzubɛ ya motane. 935 00:54:31,143 --> 00:54:33,812 Fololo ya langi ya bule, banzubɛ ya motane. Okey, nazali likolo na yango. Fololo ya langi ya bule, banzubɛ ya motane. 936 00:54:33,896 --> 00:54:34,938 Fololo ya langi ya bule, banzubɛ ya motane. 937 00:54:35,022 --> 00:54:37,983 Kokufa te, Shrek. Soki omoni molai tunnel, bozala mosika na pole! 938 00:54:38,066 --> 00:54:41,320 -[bango mibale] Mpunda! -Oh, ezali bongo. Malamu. Fololo ya langi ya bule, banzubɛ ya motane. 939 00:54:41,403 --> 00:54:43,363 -Fololo ya bleu, nzube ya motane. -Bafololo ezali mpo na nini? 940 00:54:43,947 --> 00:54:46,158 -Po na ko longola Mpunda. -Ah. 941 00:54:46,241 --> 00:54:48,535 Sikoyo osimbi kimia, . mpe nako yank eloko oyo libanda. 942 00:54:48,619 --> 00:54:50,537 Ow! Eh! Facile na ba yankin '. 943 00:54:50,621 --> 00:54:53,749 -Nazali na mawa, kasi esengeli ebima. -Te, ezali tendre. 944 00:54:53,832 --> 00:54:55,501 Sikawa, simba. 945 00:54:55,584 --> 00:54:57,252 -Oyo ozali kosala ezali opposé ya lisungi -Koningana te. 946 00:54:57,336 --> 00:54:59,755 -Okey, tala, tala, temps ya kosila. -Olingaki-- . 947 00:55:00,506 --> 00:55:04,718 [azali konguluma]. Ezali malamu. O proposer tosala nini? 948 00:55:05,219 --> 00:55:07,804 Fololo ya langi ya bule, banzubɛ ya motane. Fololo ya langi ya bule, . banzubɛ ya motane. Fololo ya langi ya bule, banzubɛ ya motane. 949 00:55:07,888 --> 00:55:09,848 Yango ekozala pete mingi koleka soki nazalaki aveugle ya couleur te! 950 00:55:10,015 --> 00:55:12,226 -Fololo ya bleu, nzube ya motane. -[Shrek] Ow! 951 00:55:12,309 --> 00:55:13,936 Simbá na makasi, Shrek! Nazali koya! 952 00:55:16,480 --> 00:55:18,315 Ow! Malamu te. 953 00:55:18,398 --> 00:55:21,360 -Malamu. Okey, nakoki pene ya komona motó. -[azali konguluma]. 954 00:55:21,443 --> 00:55:23,362 -Ezali kaka na-- -Ow! Ohh! 955 00:55:25,739 --> 00:55:26,907 [Mpunda] Ahem. 956 00:55:27,950 --> 00:55:30,702 Eloko moko te esalemaki. Tozalaki kaka, eh-- 957 00:55:31,078 --> 00:55:34,331 Tala, soki olingaki kozala yo moko, . nyonso oyo osengelaki kosala ezalaki kaka kotuna, ezali malamu. 958 00:55:34,414 --> 00:55:37,709 Oh, yaka! Yango nde likambo ya nsuka oyo ezali na makanisi na ngai. 959 00:55:37,960 --> 00:55:41,380 Princesse oyo azali awa ezalaki kaka-- Ugh! 960 00:55:44,841 --> 00:55:47,386 -Ow! -Hey, yango ezali nini? 961 00:55:47,594 --> 00:55:50,013 [kosɛka na kobanga]. Yango ezali-- Ezali makila wana? 962 00:55:50,681 --> 00:55:51,640 [azali kopema]. 963 00:55:52,599 --> 00:55:54,726 [ndɛkɛ ezali koganga]. 964 00:55:58,939 --> 00:56:00,315 [azali konguluma]. 965 00:56:06,655 --> 00:56:10,450 ♪ Monstre na ngai ya bolingo na ngai ♪ 966 00:56:11,785 --> 00:56:14,788 ♪ Tokendaka bisika nionso elongo ♪ 967 00:56:16,123 --> 00:56:19,918 ♪ Kolata kazaka ya mbula Wana ezali na manzaka minei ♪ 968 00:56:20,836 --> 00:56:24,715 ♪ Ezali ko passer biso na ba météo ya ndenge na ndenge ♪ 969 00:56:26,300 --> 00:56:29,970 ♪ Akozala ntango nyonso eloko se moko ♪ 970 00:56:31,263 --> 00:56:34,850 ♪ Yango eyaka kati na ngai Na mpasi ya somo ♪ 971 00:56:35,434 --> 00:56:41,064 ♪ Yango euti na bomoi Na mokili oyo eza tellement malédiction méchant ♪ 972 00:56:46,945 --> 00:56:48,238 [azali koganga]. 973 00:56:49,990 --> 00:56:54,453 ♪ Oh oh-oh-oh-oh ♪ 974 00:57:08,759 --> 00:57:09,843 Hey! 975 00:57:10,469 --> 00:57:13,972 ♪ La-la, la-la la-la-la-la ♪ 976 00:57:14,765 --> 00:57:19,311 ♪ La-la, la-la, la-la ♪ 977 00:57:20,938 --> 00:57:22,272 Kuna ezali, Princesse. 978 00:57:23,649 --> 00:57:24,900 Avenir na yo ezali kozela yo. 979 00:57:25,484 --> 00:57:27,569 -Wana ezali DuLoc? -Ee, nayebi. 980 00:57:27,653 --> 00:57:30,155 Oyebi, Shrek akanisaka ya Lord Farquaad kofuta likambo moko, . 981 00:57:30,238 --> 00:57:32,991 oyo nakanisi ete elimboli azali na solo-- Ow! 982 00:57:33,200 --> 00:57:34,201 Um, ngai, eh-- 983 00:57:34,993 --> 00:57:37,287 -Nakanisi malamu tokende liboso. -Solo. 984 00:57:37,704 --> 00:57:38,789 Kasi, Shrek? 985 00:57:39,748 --> 00:57:42,542 -Nazali-- Nazali komitungisa mpo na Mpunda. -[kosala blubbering] . 986 00:57:42,709 --> 00:57:44,795 -Nini? -Nalingi koloba, tala ye. 987 00:57:45,128 --> 00:57:48,173 -Azali komonana malamu boye te. -Ozali kolobela nini? Naza malamu. 988 00:57:48,256 --> 00:57:51,969 Yango nde balobaka ntango nyonso, mpe na nsima na nsima likambo oyebi, ozali na mokɔngɔ. 989 00:57:53,637 --> 00:57:55,681 -Mowei. -Oyebi, azali na raison. 990 00:57:55,889 --> 00:57:58,558 Ozali komonana somo. Olingi kofanda na nse? 991 00:57:58,642 --> 00:58:01,520 -Oyebi, nakosalela yo mwa ti. -Nalingaki koloba eloko moko te kasi, 992 00:58:02,062 --> 00:58:04,398 Nazwaki twinge oyo na nkingo na ngai, mpe ntango nini Nabalusaka motó na ngai boye, tala. 993 00:58:04,481 --> 00:58:05,524 -[konyata mikuwa]. -Ow! Kotala? 994 00:58:05,607 --> 00:58:08,652 -Nani azali na nzala? Nakoluka biso mwa bilei ya mpokwa. -Nakozwa nkoni ya moto. 995 00:58:08,735 --> 00:58:12,823 Hey, ozali kokende wapi? Oh, mobali, nakoki koyoka misapi ya makolo na ngai te! 996 00:58:13,782 --> 00:58:15,117 Nazali na misapi ya makolo te! 997 00:58:16,118 --> 00:58:17,661 Nakanisi nazali na mposa ya ebɛteli. 998 00:58:22,290 --> 00:58:23,875 Mmm. 999 00:58:24,418 --> 00:58:28,672 Mmm. Oyo ezali malamu. Oyo ezali mpenza malamu. 1000 00:58:30,465 --> 00:58:32,759 -Oyo nini? -Uh, matiti mabe. 1001 00:58:33,552 --> 00:58:35,053 Motindo ya rotisserie. 1002 00:58:35,345 --> 00:58:36,513 Kosala masɛki te. 1003 00:58:38,098 --> 00:58:39,474 Bon, oyo ezali elengi. 1004 00:58:39,558 --> 00:58:41,560 Bon, bazali mpe minene na kati ya biloko oyo batyá na fulu. 1005 00:58:41,768 --> 00:58:46,314 Sikawa, nalingi komikumisa te, . kasi nasalaka loso ya weedrat ya mabe. 1006 00:58:46,398 --> 00:58:47,607 [kosɛka] 1007 00:58:49,860 --> 00:58:53,280 [azali kopema] Nakanisi nakozala kolia mwa moke ndenge mosusu lobi na butu. 1008 00:58:54,156 --> 00:58:58,326 [gulps] Mbala mosusu okoki koya kotala ngai na kati ya mabwaku ntango mosusu. 1009 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 Nako lamba ndenge na ndenge ya biloko mpo na yo. 1010 00:59:01,496 --> 00:59:04,541 Soupe ya ba toad ya marécage, . mbisi liso tartare, yo kombo na yango. 1011 00:59:06,209 --> 00:59:08,378 [azali kosɛka]. Nakolinga bongo. 1012 00:59:09,379 --> 00:59:12,132 -[azali koswa] -[aseki] 1013 00:59:15,385 --> 00:59:18,889 ♪ Tala ba piramide na nzela ya Ebale Nil ♪ 1014 00:59:18,972 --> 00:59:21,600 Um, Mokonzi-mwasi? 1015 00:59:22,642 --> 00:59:25,145 Ɛɛ, Shrek? 1016 00:59:25,687 --> 00:59:28,648 Ngai, um, nazalaki komituna. 1017 00:59:29,608 --> 00:59:30,901 Ozali... 1018 00:59:31,568 --> 00:59:32,736 Ah, ah... 1019 00:59:34,446 --> 00:59:36,782 [azali kopema]. Okolia yango? 1020 00:59:42,537 --> 00:59:44,122 [azali kosɛka]. 1021 00:59:44,206 --> 00:59:47,334 Mobali, oyo eza romantique te? Talá kaka kolala wana ya moi. 1022 00:59:47,709 --> 00:59:48,627 Kozinda ya moi? 1023 00:59:48,710 --> 00:59:51,213 Oh, te! Nalingi koloba, ezali na retard. 1024 00:59:51,296 --> 00:59:52,923 -Ngai-- Ezali na retard mingi. -Nini? 1025 00:59:53,006 --> 00:59:55,801 Zelá mwa moke. Namoni oyo ezali koleka awa. 1026 00:59:56,468 --> 00:59:59,054 -Ozali kobanga molili, boye te? -Iyo! 1027 00:59:59,304 --> 01:00:02,849 Ee, ezali bongo. Nazali na nsɔmɔ mingi. Oyebi, ekozala malamu nakɔta na kati. 1028 01:00:02,933 --> 01:00:06,228 Koyoka mabe te, Princesse. Nazalaki kala kobanga molili, mpe, kino-- 1029 01:00:06,770 --> 01:00:08,980 Hey, te, zela. Nazali kaka kobanga molili. 1030 01:00:09,064 --> 01:00:11,650 -[Shrek azali kopema]. -Butu malamu. 1031 01:00:12,984 --> 01:00:14,027 Butu malamu. 1032 01:00:15,904 --> 01:00:19,074 -[porte ezali koganga]. -[Mpunda] Oh! 1033 01:00:19,157 --> 01:00:21,576 Sikoyo namoni mpenza nini ezali koleka awa. 1034 01:00:21,660 --> 01:00:23,537 Oh, ozali kolobela nini? 1035 01:00:23,620 --> 01:00:26,039 Hey, nalingi kutu koyoka yango te. Tala, nazali nyama, mpe nazwaki ba instincts. 1036 01:00:26,123 --> 01:00:28,416 Mpe nayebi bino mibale bozalaki kotimola moko na mosusu. Nakokaki koyoka yango. 1037 01:00:28,500 --> 01:00:31,670 Oh, ozali na ligboma. Nazo zongisa ye kaka na Farquaad. 1038 01:00:32,212 --> 01:00:35,173 Oh, yaka, Shrek. Lamuka mpe yoka nsolo ya ba phéromones. 1039 01:00:35,423 --> 01:00:37,342 -Kokota kaka na kati pe yebisa ye ndenge ozali koyoka. -Nazali-- 1040 01:00:38,426 --> 01:00:41,972 Eloko ya koyebisa ezali te. Longola yango, ata soki nayebisaki ye bongo, . 1041 01:00:42,139 --> 01:00:43,723 malamu, oyebi-- 1042 01:00:43,974 --> 01:00:47,269 mpe nazali koloba te ete nazali kosala mpo nasalaka te-- 1043 01:00:48,145 --> 01:00:50,313 azali mwana mwasi ya mokonzi, . mpe nazali-- 1044 01:00:50,689 --> 01:00:51,648 Ogre moko? 1045 01:00:53,316 --> 01:00:55,443 Ee. Ogre moko. 1046 01:00:56,153 --> 01:00:59,990 -Hey, ozali kokende wapi? -Po na kozua... nkoni mingi. 1047 01:01:10,458 --> 01:01:11,835 [azali kopema]. 1048 01:01:19,092 --> 01:01:20,135 Princesse moko boye? 1049 01:01:21,219 --> 01:01:22,762 Princesse Fiona ya mwasi? 1050 01:01:28,226 --> 01:01:29,895 Princesse, ozali wapi? 1051 01:01:31,104 --> 01:01:33,356 [mapapu ezali kopumbwapumbwa]. 1052 01:01:35,650 --> 01:01:36,860 Princesse moko boye? 1053 01:01:38,653 --> 01:01:41,615 -[kozali koganga]. -[azali kopema] 1054 01:01:41,698 --> 01:01:44,618 Eza très spooky na kati awa. Nazali kosala masano moko te. 1055 01:01:49,164 --> 01:01:50,832 [azali koganga]. 1056 01:01:54,794 --> 01:01:57,088 -Aah! Te, salisá! -Oh, te! 1057 01:01:57,172 --> 01:01:58,798 -Shh! -Shrek oyo azali! Shrek! 1058 01:01:58,882 --> 01:02:00,342 -Shrek oyo azali! -Te, ezali malamu. Eza malamu. 1059 01:02:00,467 --> 01:02:02,969 -Osali nini na princesse? -Mpunda, nazali princesse. 1060 01:02:03,053 --> 01:02:05,889 -Aah! -Ezali ngai, na nzoto oyo. 1061 01:02:05,972 --> 01:02:08,516 Oh, Nzambe na ngai! Olia princesse wana! 1062 01:02:08,600 --> 01:02:10,435 -Okoki koyoka ngai? -Mpunda! 1063 01:02:10,518 --> 01:02:12,270 -Yoka, kobá kopema! -Te! 1064 01:02:12,354 --> 01:02:13,188 Nako bimisa yo kuna! 1065 01:02:13,396 --> 01:02:15,815 -Shrek oyo azali! Shrek! Shrek! -Shh. 1066 01:02:15,899 --> 01:02:17,692 -Shrek oyo azali! -Oyo ezali ngai. 1067 01:02:17,817 --> 01:02:19,903 [konguluma na mongongo]. 1068 01:02:23,198 --> 01:02:24,366 Princesse moko boye? 1069 01:02:25,825 --> 01:02:28,954 Nini ekómelaki yo? Ozali, eh, eh, . 1070 01:02:29,454 --> 01:02:31,039 eh, ekeseni. 1071 01:02:31,122 --> 01:02:33,583 -Nazali mabe, malamu? -Bon, ee! 1072 01:02:33,667 --> 01:02:36,753 Ezalaki eloko oyo olyaki? 'Po nayebisaki Shrek ba rats wana ezalaki idée ya mabe. 1073 01:02:36,836 --> 01:02:38,797 -Ozali oyo oliaka, nalobi. Sikoyo-- -Te. 1074 01:02:39,256 --> 01:02:42,509 Nga-- Nazalaki boye ntango nyonso oyo nakoki komikundola. 1075 01:02:42,592 --> 01:02:45,303 Olingi koloba nini? Tala, nazali ata mokolo moko te namoni yo boye liboso. 1076 01:02:45,553 --> 01:02:48,265 Esalemaka kaka ntango moi ezali kolala. 1077 01:02:50,016 --> 01:02:53,186 Na butu nzela moko, . na mokolo mosusu. 1078 01:02:53,728 --> 01:02:55,480 Oyo ekozala norme... 1079 01:02:55,897 --> 01:02:58,316 kino okozwa bolingo ya solo bisous ya liboso... 1080 01:02:59,109 --> 01:03:01,987 mpe na nsima kozwa lolenge ya solo ya bolingo." 1081 01:03:04,155 --> 01:03:07,033 Ah, yango ezali kitoko. Nayebaki te que okomi poésie. 1082 01:03:07,117 --> 01:03:08,493 Ezali sort. 1083 01:03:08,952 --> 01:03:11,538 [azali kopema]. Ntango nazalaki mwana mwasi moke, . 1084 01:03:11,955 --> 01:03:13,790 ndoki moko abwakaki ngai mbeli. 1085 01:03:14,749 --> 01:03:16,668 Butu nionso nakoma boye. 1086 01:03:17,877 --> 01:03:20,588 Nyama oyo ya nsɔmɔ mpe ya mabe! 1087 01:03:23,508 --> 01:03:27,512 Batyaki ngai na ndako molai moko mpo na kozela mokolo yango bolingo na ngai ya solo elingaki kobikisa ngai. 1088 01:03:28,638 --> 01:03:31,224 Yango wana esengeli nabala Lord Farquaad lobi, 1089 01:03:31,308 --> 01:03:33,351 liboso moi elala mpe azali komona ngai... 1090 01:03:35,979 --> 01:03:38,356 boye. [azali kolela]. 1091 01:03:39,024 --> 01:03:41,901 Ezali malamu, ezali malamu. Kimia motema. Tala, ezali mabe boye te. 1092 01:03:42,110 --> 01:03:45,739 Ozali mabe boye te. Bon, nakokosa te. Ozali mabe. 1093 01:03:46,614 --> 01:03:49,367 Kasi ozali kotala kaka boye na butu. Shrek ya mabe 24-7. 1094 01:03:49,576 --> 01:03:52,746 Kasi, Mpunda, . Nazali mwana mwasi ya mokonzi, . 1095 01:03:53,121 --> 01:03:55,582 mpe oyo ezali bongo te ndenge nini princesse azali na tina ya komonana. 1096 01:03:55,665 --> 01:03:56,750 [azali kolela]. 1097 01:03:56,833 --> 01:04:00,462 Princesse, ndenge nini 'bout soki yo kobala Farquaad te? 1098 01:04:00,712 --> 01:04:02,005 Nasengeli kosala bongo. 1099 01:04:02,339 --> 01:04:05,175 Kaka bisous ya bolingo na ngai ya solo ekoki kobuka sort. 1100 01:04:05,592 --> 01:04:08,762 Kasi, boyebi, um, . ozali ndenge moko ya ogre, . 1101 01:04:08,970 --> 01:04:12,098 mpe Shrek-- malamu, . ozwaki makambo mingi oyo okokana. 1102 01:04:13,058 --> 01:04:14,059 Shrek? 1103 01:04:14,601 --> 01:04:17,645 Princesse, ngai-- Uh, ezali koleka ndenge nini, liboso ya nyonso? 1104 01:04:18,229 --> 01:04:20,940 Malamu? Um, malamu mpo na ngai mpe. 1105 01:04:21,149 --> 01:04:22,192 Nazali malamu. 1106 01:04:22,442 --> 01:04:27,280 Namonaki fololo oyo mpe nakanisaki yo mpo ezali kitoko mpe-- 1107 01:04:27,864 --> 01:04:30,075 malamu, nasepelaka na yango mpenza te, . 1108 01:04:30,158 --> 01:04:32,452 kasi nakanisaki ete okoki kosepela na yango mpo ozali kitoko. 1109 01:04:32,577 --> 01:04:35,497 Kasi nalingaka yo ata ndenge nini. Nalingaki-- eh, eh-- 1110 01:04:35,580 --> 01:04:36,748 [azali kopema]. 1111 01:04:37,832 --> 01:04:41,294 Nazali na mpasi. Okey, awa tozali kokende. 1112 01:04:41,378 --> 01:04:43,254 [Fiona] . Nakoki kobala kaka moto oyo nalingi te. 1113 01:04:43,922 --> 01:04:45,507 Tala ngai malamu, Mpunda. 1114 01:04:46,383 --> 01:04:47,759 Nalingi koloba, ya solo, . 1115 01:04:48,301 --> 01:04:50,804 oyo akokaki mokolo mosusu kolinga nyama bongo somo mpe mabe? 1116 01:04:51,054 --> 01:04:53,306 "Princesse" na "mabe" bakendaka esika moko te. 1117 01:04:53,390 --> 01:04:55,683 -Yango wana nakoki kotikala awa na Shrek te. -[azali kopema] 1118 01:04:55,767 --> 01:05:00,146 Libaku na ngai kaka moko ya kofanda na esengo ezali kobala bolingo na ngai ya solo. 1119 01:05:00,647 --> 01:05:03,525 -[kopema ya mozindo]. -Omoni te, Mpunda? 1120 01:05:04,067 --> 01:05:05,944 Ezali kaka ndenge oyo esengeli kozala. 1121 01:05:08,405 --> 01:05:10,031 Ezali nzela se moko ya kobuka sort. 1122 01:05:10,615 --> 01:05:12,992 -Osengeli ata moke te oyebisa Shrek vérité. -Te! 1123 01:05:13,076 --> 01:05:16,079 Okoki kopema ata liloba moko te. Moto moko te asengeli koyeba ata mokolo moko. 1124 01:05:16,204 --> 01:05:18,665 Tina nini ya kozala na makoki solola soki il faut obomba ba secrets? 1125 01:05:18,748 --> 01:05:21,084 Laka okoyebisa te. Elaka! 1126 01:05:21,167 --> 01:05:23,878 Ezali malamu, ezali malamu. Nakoyebisa ye te. Kasi osengeli kosala bongo. 1127 01:05:25,046 --> 01:05:27,799 Nayebi kaka avant oyo esila, nakokende esengeli na traitement ya grave mobimba. 1128 01:05:27,882 --> 01:05:30,510 -Tala liso na ngai twitchin'. -[porte efungwami] 1129 01:05:50,905 --> 01:05:52,532 [konguluma]. 1130 01:05:53,992 --> 01:05:57,287 [Fiona] . Nayebisaka ye, nayebisaka ye te. 1131 01:05:59,080 --> 01:06:02,167 Nayebisaka ye, . Nayebisaka ye te. 1132 01:06:03,168 --> 01:06:04,252 Nayebisaka ye. 1133 01:06:05,170 --> 01:06:06,087 Shrek! 1134 01:06:06,880 --> 01:06:09,424 Shrek, ezali na likambo moko Nalingi-- 1135 01:06:09,549 --> 01:06:12,510 [konguluma]. 1136 01:06:30,778 --> 01:06:31,863 Shrek. 1137 01:06:33,865 --> 01:06:35,700 -Ozali malamu? -Ya kokoka! 1138 01:06:35,783 --> 01:06:36,951 Jamais ezalaki malamu koleka. 1139 01:06:37,827 --> 01:06:41,372 Na-- Nasalaka te-- . Ezali na likambo moko nasengeli koyebisa bino. 1140 01:06:41,456 --> 01:06:43,750 Esengeli te oyebisa ngai eloko nyonso, Princesse. 1141 01:06:43,917 --> 01:06:46,586 -Nayokaki ekoki lobi na butu. -Oyoki makambo nalobaki? 1142 01:06:46,669 --> 01:06:47,795 Liloba nyonso. 1143 01:06:48,588 --> 01:06:51,508 -Nakanisaki ete okososola. -Oh, na comprendre. 1144 01:06:51,841 --> 01:06:55,720 Ndenge olobaki, . "Nani akokaki kolinga nyama ya nsomo, ya mabe?" 1145 01:06:56,930 --> 01:06:58,765 Kasi nakanisaki bongo ekozala na ntina te mpo na yo. 1146 01:06:58,848 --> 01:07:00,600 Ee? Bon, esalaka bongo. 1147 01:07:00,767 --> 01:07:02,393 -[azali kopema] -[azali kopema]. 1148 01:07:02,727 --> 01:07:04,938 -Ah, kaka na ngonga. -[ba whinnies ya mpunda]. 1149 01:07:05,522 --> 01:07:08,149 Princesse, na memeli yo mwa eloko moke. 1150 01:07:08,233 --> 01:07:12,403 [fanfare]. 1151 01:07:12,820 --> 01:07:15,782 [azali kosɛka]. Nini nazalaki kozanga? Nini nazalaki kozanga? 1152 01:07:16,574 --> 01:07:19,160 [a muffled] Nani alobaki bongo? Ekokaki kozala mpunda te. 1153 01:07:20,662 --> 01:07:22,455 Princesse Fiona ya mwasi. 1154 01:07:22,539 --> 01:07:25,375 Ndenge elakamaki. Sikoyo, pesa yango. 1155 01:07:25,625 --> 01:07:29,921 Malamu mingi, ogre. Mosala ya mabulu na yo, . epɛtolami, ndenge bayokanaki. 1156 01:07:30,296 --> 01:07:33,883 Zwá yango mpe kende liboso nabongola makanisi na ngai. 1157 01:07:34,801 --> 01:07:37,011 [Farquaad] Limbisa ngai, Princesse, . mpo na kokamwisa yo, . 1158 01:07:37,095 --> 01:07:38,930 kasi okamwisaki ngai, . 1159 01:07:39,514 --> 01:07:42,892 mpo namoná naino te kitoko ya kongenga boye liboso. 1160 01:07:43,601 --> 01:07:46,229 Nazali Nkolo Farquaad. 1161 01:07:46,688 --> 01:07:50,525 Nkolo Farquaad? Oh, te, te. 1162 01:07:50,608 --> 01:07:53,570 [abɛti misapi] Limbisa ngai, nkolo na ngai, . mpo nazalaki kaka koloba... 1163 01:07:53,695 --> 01:07:58,533 mokuse... adieux. 1164 01:07:59,033 --> 01:08:03,162 Ah, yango ezali elengi mingi. Esengeli te osala bongo kobebisa bizaleli malamu na ogre. 1165 01:08:03,246 --> 01:08:05,832 [azali kosɛka]. Ezali te lokola ezali na mayoki. 1166 01:08:06,291 --> 01:08:09,419 Te, ozali na raison. Ezali bongo te. 1167 01:08:09,919 --> 01:08:13,840 Princesse Fiona, 1999. Fiona kitoko, ya bosembo, ya mbeba te. 1168 01:08:14,048 --> 01:08:17,051 -Nasengi loboko na yo na libala. -[azali kopema] 1169 01:08:17,135 --> 01:08:21,097 Okozala mwasi ya libala ya kokoka mpo na mobali ya libala ya kokoka? 1170 01:08:26,019 --> 01:08:30,607 Nkolo Farquaad, nandimi. Eloko moko te elingaki kosala-- 1171 01:08:30,690 --> 01:08:33,735 Ezali malamu mingi! Nakobanda ba plans, po lobi tobalana! 1172 01:08:33,818 --> 01:08:35,945 Te! Nalingi koloba, eh, . 1173 01:08:36,738 --> 01:08:37,739 mpo na nini kozela? 1174 01:08:38,448 --> 01:08:41,618 Tobala lelo liboso moi elala. 1175 01:08:42,160 --> 01:08:44,912 Oh, mitungisi, tozali bongo? Ozali na raison. 1176 01:08:45,121 --> 01:08:47,707 Soki osali noki, ekozala malamu. Ezali na makambo mingi ya kosala! 1177 01:08:48,875 --> 01:08:51,169 Eza na caterer, . gâteau, groupe, liste ya ba invités. 1178 01:08:51,377 --> 01:08:53,379 Kapiteni, rond likolo ba invités mosusu! 1179 01:08:54,922 --> 01:08:56,633 [Fiona] . Fare-yo-malamu, ogre. 1180 01:08:57,467 --> 01:08:59,552 Shrek, ozali kosala nini? Ozali kotika ye akende mosika. 1181 01:08:59,719 --> 01:09:01,054 Ee? Bongo nini? 1182 01:09:01,220 --> 01:09:02,805 Shrek, ezali na likambo moko etali ye oyebi te. 1183 01:09:02,930 --> 01:09:05,433 Tala, nasololaki na ye lobi na butu. Azali-- 1184 01:09:05,516 --> 01:09:09,395 Nayebi ete osololaki na ye lobi na butu. Ozali baninga minene, boye te? 1185 01:09:09,729 --> 01:09:13,316 Sikoyo, soki bino mibale bozali baninga malamu ndenge wana, . pona nini bolandi ye na ndaku te? 1186 01:09:13,399 --> 01:09:15,276 Shrek, ngai-- Nalingi kokende na yo. 1187 01:09:15,360 --> 01:09:18,071 Nayebisaki bino, boye te? Ozali kozonga na ndako na ngai te. 1188 01:09:18,196 --> 01:09:22,408 Nafandaka ngai moko! Marécage na ngai! Nga! Moto mosusu te! 1189 01:09:22,492 --> 01:09:24,369 Kokanga ntina? Moto moko te! 1190 01:09:24,577 --> 01:09:29,165 Mingimingi ezangi ntina, ya mawa, . ba mpunda ya kosilikisa, ya koloba! 1191 01:09:29,457 --> 01:09:32,418 -Kasi nakanisaki-- -Ee. Oyebi nini? 1192 01:09:32,752 --> 01:09:34,295 Okanisaki mabe! 1193 01:09:36,631 --> 01:09:37,674 Shrek. 1194 01:09:44,347 --> 01:09:48,184 ♪ Nayokaki ezalaki Accord moko ya sekele ♪ 1195 01:09:48,267 --> 01:09:51,396 ♪ Yango David abeta Mpe esepelisaki Nkolo ♪ 1196 01:09:51,479 --> 01:09:56,150 ♪ Kasi ozali mpenza te Soin ya miziki sala ya ♪ 1197 01:09:58,486 --> 01:10:01,489 ♪ Ekendaka boye Ya minei ya mitano ♪ 1198 01:10:01,572 --> 01:10:04,617 ♪ Kokweya ya moke Lift ya monene ♪ 1199 01:10:05,159 --> 01:10:10,331 ♪ Mokonzi oyo abulungani Kosala alléluia ♪ 1200 01:10:10,998 --> 01:10:13,793 ♪ Aleluya ♪ 1201 01:10:14,293 --> 01:10:17,004 ♪ Aleluya ♪ 1202 01:10:17,839 --> 01:10:20,883 ♪ Aleluya ♪ 1203 01:10:21,134 --> 01:10:26,264 ♪ Aleluya ♪ 1204 01:10:28,808 --> 01:10:31,894 ♪ Bébé, nazalaka awa liboso ♪ 1205 01:10:31,978 --> 01:10:35,106 ♪ Nayebi chambre oyo Natambolaki na etaze oyo ♪ 1206 01:10:35,189 --> 01:10:40,611 ♪ Nazalaki kofanda ngai moko Liboso nayeba yo ♪ 1207 01:10:42,155 --> 01:10:45,491 ♪ Namoni drapeau na yo Na arc ya marbre ♪ 1208 01:10:45,575 --> 01:10:48,536 ♪ Kasi bolingo ezali te Botamboli ya elonga ♪ 1209 01:10:48,619 --> 01:10:53,458 ♪ Ezali malili Mpe ezali aleluia oyo ebukani ♪ 1210 01:10:54,751 --> 01:10:57,545 ♪ Aleluya ♪ 1211 01:10:57,920 --> 01:11:00,798 ♪ Aleluya ♪ 1212 01:11:01,174 --> 01:11:04,010 ♪ Aleluya ♪ 1213 01:11:04,677 --> 01:11:09,557 ♪ Aleluya ♪ 1214 01:11:12,101 --> 01:11:15,188 ♪ Na nionso na ngai jamais Eyekolaki na bolingo ♪ 1215 01:11:15,313 --> 01:11:17,607 ♪ Ezali ndenge ya kobɛta moto masasi ♪ 1216 01:11:17,690 --> 01:11:20,276 ♪ Nani aleki yo ♪ 1217 01:11:21,527 --> 01:11:24,739 ♪ Mpe ezali kolela te Okoki koyoka na butu ♪ 1218 01:11:24,822 --> 01:11:28,242 ♪ Ezali moto te Nani amoni pole ♪ 1219 01:11:28,326 --> 01:11:33,956 ♪ Ezali malili mpe ezali Alléluia oyo ebukani ♪ 1220 01:11:34,540 --> 01:11:36,959 ♪ Aleluya ♪ 1221 01:11:37,502 --> 01:11:40,505 ♪ Aleluya ♪ 1222 01:11:40,838 --> 01:11:43,966 ♪ Aleluya ♪ 1223 01:11:44,133 --> 01:11:50,973 ♪ Aleluya ♪ 1224 01:11:54,519 --> 01:11:57,063 [makɛlɛlɛ ya kobɛtabɛta]. 1225 01:11:59,315 --> 01:12:00,274 Mpunda? 1226 01:12:01,067 --> 01:12:03,277 -[azali konguluma]. -Ozali kosala nini? 1227 01:12:03,361 --> 01:12:06,364 Nakokanisa, na bato nyonso, olingaki kokanisa yeba efelo moko ntango omoni moko. 1228 01:12:06,697 --> 01:12:08,115 Bon, ezali bongo. 1229 01:12:08,324 --> 01:12:11,744 Kasi efelo yango ekanisami mpo na kotambola zingazinga ya mabulu na ngai, kasi na nzela na yango te. 1230 01:12:11,828 --> 01:12:14,789 Ezali zingazinga ya ndambo na yo. Bomoni, yango nde ndambo na yo, mpe oyo ezali ndambo na ngai. 1231 01:12:14,872 --> 01:12:17,500 O! Ndambo na yo. Um. 1232 01:12:17,583 --> 01:12:20,127 Ee, ndambo na ngai. Nasalisaki na kobikisa mwana mwasi ya mokonzi. 1233 01:12:20,211 --> 01:12:22,421 Nasalaki ndambo ya mosala, . Nazwaka ndambo ya biloko oyo babombaka. 1234 01:12:22,505 --> 01:12:24,966 Sikawa pesa ngai libanga monene wana ya kala, . oyo ezali lokola motó na yo. 1235 01:12:26,050 --> 01:12:28,344 -Bozonga sima! -Te, ozongi sima. 1236 01:12:28,427 --> 01:12:30,638 -Oyo ezali marécage na ngai! -Marécage na biso. 1237 01:12:30,721 --> 01:12:32,056 -Tika, Mpunda! -Otiki okende. 1238 01:12:32,139 --> 01:12:34,100 -Jackass ya motó makasi! -Ogre ya nsolo mabe. 1239 01:12:34,183 --> 01:12:35,518 Malamu! 1240 01:12:36,644 --> 01:12:38,479 Hey, zonga awa. Nasili naino na yo te. 1241 01:12:38,563 --> 01:12:39,939 Bon, nasili na yo. 1242 01:12:40,022 --> 01:12:43,150 Uh-uh. Oyebi, . na yo ezalaka tango nionso, "Ngai, ngai, ngai!" 1243 01:12:43,442 --> 01:12:46,028 Bon, devinez nini! Sikoyo ngala na ngai ekomi! 1244 01:12:46,112 --> 01:12:48,239 Yango wana okangi monoko mpe tyá likebi! 1245 01:12:48,614 --> 01:12:50,032 Ozali mabe epai na ngai. 1246 01:12:50,241 --> 01:12:52,869 Ofingaka ngai pe osepelaka te eloko nyonso oyo nasalaka! 1247 01:12:53,160 --> 01:12:55,830 Ozali ntango nyonso kopusama na ngai zingazinga to kotindika ngai mosika. 1248 01:12:55,913 --> 01:12:59,750 Oh, ezali bongo? Bon, soki nasalelaki yo mabe boye, . ndenge nini ozongaki? 1249 01:13:00,251 --> 01:13:03,462 Po baninga basalaka yango! Balimbisana! 1250 01:13:03,546 --> 01:13:06,507 Oh, ezali bongo. Ozali na raison, Mpunda. 1251 01:13:06,757 --> 01:13:09,844 Nalimbisi yo... mpo na kobɛta ngai na mokɔngɔ! 1252 01:13:11,345 --> 01:13:14,891 Ohh! Ozali kozingama mingi na couches, mwana mobali ya matungulu, . 1253 01:13:14,974 --> 01:13:16,392 ozali kobanga mayoki na yo moko. 1254 01:13:16,475 --> 01:13:19,020 -Longwa! -Kotala! Kuna ozali, kosala yango lisusu, . 1255 01:13:19,103 --> 01:13:20,104 kaka ndenge osalaki Fiona. 1256 01:13:20,229 --> 01:13:22,356 Nyonso oyo asalaka ezalaki lokola yo, . mbala mosusu kutu kolinga yo. 1257 01:13:22,523 --> 01:13:26,861 [Shrek] Olingi ngai? Alobaki ete nazalaki mabe, . ekelamu moko ya nsɔni. 1258 01:13:26,986 --> 01:13:28,988 Nayoki bino mibale kosolola. 1259 01:13:29,113 --> 01:13:30,114 Azalaki kolobela yo te. 1260 01:13:30,197 --> 01:13:32,742 Azalaki kolobela, eh, . moto mosusu. 1261 01:13:35,912 --> 01:13:38,331 Azalaki koloba te etali ngai? 1262 01:13:38,998 --> 01:13:40,750 Bon, bongo nani azalaki ye azali kolobela? 1263 01:13:40,833 --> 01:13:43,544 Uh-uh, lolenge moko te. Nazali koloba eloko te. Olingi koyoka ngai te. 1264 01:13:43,628 --> 01:13:45,671 -Malamu? Malamu? -Mpunda! 1265 01:13:45,755 --> 01:13:48,299 -Te! -Ezali malamu, tala. 1266 01:13:48,549 --> 01:13:50,384 Nazali na mawa, malamu? 1267 01:13:52,261 --> 01:13:53,387 Hmph. 1268 01:13:55,181 --> 01:13:57,850 [azali kopema]. Nazali na mawa. 1269 01:13:59,143 --> 01:14:02,939 Nakanisi nazali kaka moto monene, . zoba, ogre ya mabe. 1270 01:14:04,398 --> 01:14:05,733 Okoki kolimbisa ngai? 1271 01:14:08,778 --> 01:14:10,279 Hey, yango nde baninga bazali mpo na, boye te? 1272 01:14:10,821 --> 01:14:12,990 Malamu. Baninga? 1273 01:14:13,616 --> 01:14:14,575 Baninga. 1274 01:14:16,118 --> 01:14:17,078 Bongo, um, . 1275 01:14:18,871 --> 01:14:20,831 Fiona asalaki nini koloba mpo na ngai? 1276 01:14:21,207 --> 01:14:23,793 Ozali kosenga ngai nini? Pourquoi okende kaka kotuna ye te? 1277 01:14:24,543 --> 01:14:27,004 Libala ya libala! Tokokoka yango ata mokolo moko te na ntango. 1278 01:14:27,088 --> 01:14:30,341 Ha-ha-ha, ezali bongo! Kobanga ata moke te, . mpo esika bolingi ezali, nzela ezali, . 1279 01:14:30,466 --> 01:14:32,343 mpe nazali na nzela. [azali kobɛta piololo]. 1280 01:14:33,427 --> 01:14:35,221 [konguluma]. 1281 01:14:37,056 --> 01:14:39,141 -Mpunda? -[Mpunda azali koseka]. 1282 01:14:39,225 --> 01:14:41,769 Nakanisi ete ezali kaka magnétisme na ngai ya nyama. 1283 01:14:41,852 --> 01:14:45,189 [koseka]. Aw, yaka awa, yo. 1284 01:14:45,272 --> 01:14:47,775 Ezali malamu, ezali malamu. Kozwa te nyonso slobbery. Moto moko te alingaka libolo ya bisous. 1285 01:14:47,858 --> 01:14:50,403 Ezali malamu, hop on mpe simbá yango makasi. 1286 01:14:50,486 --> 01:14:52,822 Nazwi libaku ya kosala yango te installer ba ceintures ya sécurité nanu. 1287 01:14:52,905 --> 01:14:54,573 [koseka]. 1288 01:15:00,746 --> 01:15:02,957 [Mpunda ezali koseka]. Whoo! 1289 01:15:16,721 --> 01:15:20,850 [bangonga ezali kobɛta]. 1290 01:15:23,894 --> 01:15:25,062 [bango nyonso bazali kopema]. 1291 01:15:25,146 --> 01:15:27,690 {\an8}Bato ya DuLoc, 1292 01:15:28,441 --> 01:15:31,110 {\an8}tosanganaka awa lelo, 1293 01:15:31,193 --> 01:15:32,820 mpo na kopesa litatoli, . 1294 01:15:33,195 --> 01:15:35,031 -na union... -Um-- 1295 01:15:35,114 --> 01:15:37,575 -...ya mokonzi na biso ya sika-- -Limbisa ngai. 1296 01:15:37,825 --> 01:15:40,202 -Ekoki kaka ko sauter liboso na ba "I do's"? -[kosɛka] 1297 01:15:41,078 --> 01:15:41,996 Bokende liboso. 1298 01:15:43,414 --> 01:15:46,167 [azali koganga]. 1299 01:15:47,668 --> 01:15:50,713 Kende liboso, sepela mwa moke. Soki tozali na mposa na yo, . Nakobɛta piololo. Ezali boni mpo na yango? 1300 01:15:53,883 --> 01:15:55,760 Shrek, zela, zela! Zelá mwa moke! 1301 01:15:55,843 --> 01:15:58,387 -Olingi kosala likambo oyo malamu, boye te? -Ozali kolobela nini? 1302 01:15:58,471 --> 01:16:00,306 Ezali na ligne, ezali na ligne yo esengeli kozela. 1303 01:16:00,389 --> 01:16:02,516 Mosakoli akoloba, . "Lobá sikoyo to libela kanga kimia na yo." 1304 01:16:02,600 --> 01:16:06,771 -Wana nde olobi, "Nazali kotelemela!" -Nazali na ntango te mpo na likambo oyo! 1305 01:16:06,854 --> 01:16:08,522 Zela. Ozosala nini? Yoka ngai! 1306 01:16:08,606 --> 01:16:10,274 -Tala, olingaka mwasi oyo, boye te? -Iyo. 1307 01:16:10,441 --> 01:16:11,901 -Olingi kosimba ye? -Iyo. 1308 01:16:11,984 --> 01:16:13,319 -Esepela na ye? -Iyo! 1309 01:16:13,402 --> 01:16:17,073 ♪ Sima ozui kozua na Meka mwa tendresse ♪ 1310 01:16:17,156 --> 01:16:19,617 -Ba poulets balingaka ba merde romantique wana! -Malamu! Kata yango libanda. 1311 01:16:19,825 --> 01:16:23,496 -Mobali oyo alobaka ligne mokolo nini? -Tosengeli kotala yango. 1312 01:16:23,871 --> 01:16:26,957 -[Mpunda ezali konguluma]. -Mpe bongo, na nguya oyo epesami na ngai, . 1313 01:16:27,041 --> 01:16:29,335 -[Shrek] Omoni nini? -Engumba mobimba ezali na kati kuna. 1314 01:16:29,752 --> 01:16:32,922 -Na prononcer yo sikoyo mobali na mwasi-- -Baza na etumbelo. 1315 01:16:33,422 --> 01:16:36,008 -Mokonzi mpe mokonzi mwasi... -Mama Fletcher! Alobaki yango deja. 1316 01:16:36,092 --> 01:16:38,344 -Oh, mpo na bolingo ya Pete! -[azali konguluma]. 1317 01:16:40,262 --> 01:16:41,931 Nazali koboya! 1318 01:16:42,014 --> 01:16:43,724 -Shrek ezali? -[azali kopema] 1319 01:16:44,475 --> 01:16:46,185 Oh, sikoyo nini alingi? 1320 01:16:46,268 --> 01:16:49,021 [ebele ya bato bazali koganga]. 1321 01:16:49,772 --> 01:16:52,775 Mbote, moto nyonso. Havin' ntango ya malamu, ezali ya? 1322 01:16:53,150 --> 01:16:55,319 [aseki] Nalingaka DuLoc, liboso ya nionso. 1323 01:16:55,402 --> 01:16:57,488 -Ezali peto mingi. -Ozali kosala nini awa? 1324 01:16:57,571 --> 01:17:00,741 Vraiment, eza rude suffisamment kozala na bomoyi ntango moto moko te alingi yo, . 1325 01:17:00,825 --> 01:17:03,661 -kasi komilakisa sans invité na libala-- -Fiona! 1326 01:17:04,286 --> 01:17:06,789 -Nasengeli kosolola na yo. -Oh, sikoyo olingi koloba? 1327 01:17:07,289 --> 01:17:09,959 Bon, Ezali mwa retard mpo na yango, . yango wana soki okolimbisa ngai-- 1328 01:17:10,126 --> 01:17:12,711 -Kasi okoki kobala ye te. -Mpe mpo na nini te? 1329 01:17:12,962 --> 01:17:16,715 Po-- Po azo bala yo kaka po azala mokonzi. 1330 01:17:16,966 --> 01:17:19,343 Ezali na nkanda makasi! Fiona, koyoka ye te. 1331 01:17:19,426 --> 01:17:22,680 -Azali bolingo na yo ya solo te. -Mpe oyebi nini na ntina ya bolingo ya solo? 1332 01:17:22,763 --> 01:17:25,266 Bon, ngai-- Uh-- 1333 01:17:25,850 --> 01:17:28,769 -Nalingi koloba-- -Oh, oyo ezali na motuya. 1334 01:17:28,853 --> 01:17:33,566 [kosɛka] Ogre akweyi na bolingo na mwana mwasi ya mokonzi! 1335 01:17:33,649 --> 01:17:35,985 -Oh, Nkolo malamu. -[ebele ya bato bazali koseka]. 1336 01:17:36,068 --> 01:17:37,945 Ogre moko na princesse moko! 1337 01:17:38,028 --> 01:17:42,908 [koseka ezali kokoba]. 1338 01:17:43,742 --> 01:17:46,203 Shrek, likambo oyo ezali solo? 1339 01:17:47,371 --> 01:17:49,957 Nani azali komibanzabanza mpo na yango? Ezali likambo ya bozoba! 1340 01:17:50,124 --> 01:17:53,711 Fiona, bolingo na ngai, tozali kaka lipwɛpwɛ moko mosika na na biso "na esengo." 1341 01:17:53,794 --> 01:17:56,589 Sikoyo, pesá ngai beze! Mmmm! 1342 01:18:00,509 --> 01:18:03,429 "Na butu nzela moko,." na mokolo mosusu." 1343 01:18:06,182 --> 01:18:07,725 Nalingaki kolakisa bino liboso. 1344 01:18:27,036 --> 01:18:30,915 -[bazali kolobaloba]. -[ebele ya bato bazali kopema]. 1345 01:18:31,749 --> 01:18:33,500 Bon, eh, . 1346 01:18:34,251 --> 01:18:35,586 yango elimboli makambo mingi. 1347 01:18:36,212 --> 01:18:39,298 [Farquaad] ya bato. Ugh! Ezali likambo ya nsɔni! 1348 01:18:39,757 --> 01:18:41,342 Bakɛngɛli! Bakɛngɛli! 1349 01:18:41,425 --> 01:18:44,970 Napesi yo mitindo ete ozwa yango libanda ya miso na ngai sikoyo! Zwá bango! 1350 01:18:45,054 --> 01:18:47,014 -Zwa bango mibale! -Te, te! 1351 01:18:47,097 --> 01:18:48,933 Hocus-pocus oyo ebongoli eloko moko te. 1352 01:18:49,016 --> 01:18:51,435 Libala oyo ekangami, . mpe yango ekomisi ngai mokonzi! 1353 01:18:51,518 --> 01:18:53,771 -Kotala? Kotala? -Te, tika ngai! Shrek! 1354 01:18:53,854 --> 01:18:54,688 Te! 1355 01:18:54,772 --> 01:18:56,148 [Farquaad] Kotelema kaka wana te, . bino ba morons. 1356 01:18:56,232 --> 01:18:57,733 Longwa na nzela na ngai! Fiona! 1357 01:18:57,900 --> 01:18:59,652 [azali konguluma]. 1358 01:19:01,237 --> 01:19:02,571 Arrgh! 1359 01:19:03,489 --> 01:19:05,074 [Farquaad] Nakosala que o regretter mokolo oyo tokutanaki. 1360 01:19:05,157 --> 01:19:06,659 Nakomona yo osali dessin pe o quarter! 1361 01:19:06,825 --> 01:19:09,787 -Okosenga liwa po abikisa yo! -Te! Shrek! 1362 01:19:09,870 --> 01:19:12,748 -Mpe mpo na yo, mwasi na ngai, . -Fiona! 1363 01:19:12,831 --> 01:19:16,043 Nakosala ete bákanga yo nsima na ndako molai wana mikolo na yo mobimba! 1364 01:19:16,126 --> 01:19:18,003 -Nazali mokonzi! -[ba whistles] . 1365 01:19:18,087 --> 01:19:22,132 Nakozala na ordre! Nakozala na ezaleli ya kokoka! Nakozala na-- 1366 01:19:22,216 --> 01:19:23,175 [konguluma]. 1367 01:19:23,259 --> 01:19:25,302 Aaah! 1368 01:19:26,303 --> 01:19:28,973 -Aah! Malamu. -Moto moko te azali koningana. 1369 01:19:29,098 --> 01:19:30,933 Nazwi dragɔ moko awa, . mpe nazali kobanga kosalela yango te. 1370 01:19:31,016 --> 01:19:33,852 -[dragon azali konguluma]. -Nazali mpunda na mopanzi! 1371 01:19:35,354 --> 01:19:38,065 -[ba belches] . -[Mpunda aseki]. 1372 01:19:38,148 --> 01:19:40,609 Mabala ya ba célébrités. Baumelaka ata moke te, boye te? 1373 01:19:41,443 --> 01:19:43,904 [kosepela]. 1374 01:19:43,988 --> 01:19:45,239 Kende liboso, Shrek. 1375 01:19:46,198 --> 01:19:48,117 Uh, Fiona, mpe? 1376 01:19:49,660 --> 01:19:50,953 Ɛɛ, Shrek? 1377 01:19:51,787 --> 01:19:55,582 Ngai-- Nalingi yo. 1378 01:19:56,333 --> 01:19:57,501 Mpenza? 1379 01:19:59,670 --> 01:20:00,671 Vraiment, vraiment. 1380 01:20:02,631 --> 01:20:04,341 Nalingaka yo mpe. 1381 01:20:09,763 --> 01:20:11,682 [nyonso] Aawww! 1382 01:20:13,600 --> 01:20:16,729 [Mongongo ya Fiona]. "Kino okozwa lipwɛpwɛ ya liboso ya bolingo ya solo...." 1383 01:20:16,812 --> 01:20:20,524 [kozongelaka] ...mpe na nsima kozwa lolenge ya solo ya bolingo." 1384 01:20:43,672 --> 01:20:47,009 [echoing] "Zwa lolenge ya solo ya bolingo.." Zwa lolenge ya solo ya bolingo." 1385 01:20:53,223 --> 01:20:54,350 Fiona? 1386 01:20:57,978 --> 01:20:58,896 Fiona. 1387 01:21:00,314 --> 01:21:01,774 Ozali malamu? 1388 01:21:03,567 --> 01:21:04,693 Bon, ɛɛ. 1389 01:21:05,694 --> 01:21:07,404 Kasi nazali kososola yango te. 1390 01:21:08,614 --> 01:21:10,282 Nazali supposé kozala kitoko. 1391 01:21:13,452 --> 01:21:14,661 Kasi ozali kitoko. 1392 01:21:15,788 --> 01:21:17,414 [azali kosɛka]. 1393 01:21:17,664 --> 01:21:19,708 Nazalaki kolikya ete likambo oyo ekozala bongo nsuka ya esengo. 1394 01:21:24,254 --> 01:21:28,884 ♪ Nakanisaki bolingo ezalaki kaka ya solo Na masapo ya masapo ♪ 1395 01:21:28,967 --> 01:21:30,469 [nyonso] Oy! 1396 01:21:30,552 --> 01:21:34,431 ♪ Elakisi mpo na moto mosusu Kasi mpo na ngai te ♪ 1397 01:21:36,517 --> 01:21:38,894 ♪ Bolingo ezalaki libanda mpo na kozwa ngai ♪ 1398 01:21:39,561 --> 01:21:41,355 ♪ Yango nde ndenge emonanaki ♪ 1399 01:21:42,314 --> 01:21:46,902 ♪ Déception etungisaki ba ndoto na ngai nionso ♪ 1400 01:21:46,985 --> 01:21:49,029 ♪ Mpe na nsima namonaki elongi na ye ♪ 1401 01:21:50,364 --> 01:21:52,408 ♪ Sikoyo nazali mondimi ♪ 1402 01:21:53,242 --> 01:21:54,993 ♪ Mpe trace moko te ♪ 1403 01:21:55,869 --> 01:21:57,996 ♪ Ya tembe na makanisi na ngai ♪ 1404 01:21:59,456 --> 01:22:02,584 ♪ Nazali na bolingo Ooh-ahh ♪, ezali na ntina mingi 1405 01:22:02,709 --> 01:22:05,295 ♪ Nazali mondimi Nakokaki kotika ye te ♪ 1406 01:22:05,379 --> 01:22:07,756 ♪ Soki namekaki ♪ 1407 01:22:07,840 --> 01:22:10,551 Nzambe apambola biso, moto na moto. 1408 01:22:11,343 --> 01:22:15,347 ♪ Boya, y'all! Bongo namoni elongi na ye, ha-ha! ♪ 1409 01:22:15,431 --> 01:22:18,559 ♪ Sikoyo nazali mondimi Yoka ♪ 1410 01:22:18,642 --> 01:22:21,395 ♪ Trace moko te ♪ 1411 01:22:21,478 --> 01:22:23,522 ♪ Ya tembe na makanisi na ngai ♪ 1412 01:22:24,398 --> 01:22:27,484 ♪ Nazali na bolingo Ooh-ahh ♪, ezali na ntina mingi 1413 01:22:27,568 --> 01:22:32,156 ♪ Nazali mondimi Nakokaki kotika ye te soki nameki ♪ 1414 01:22:32,239 --> 01:22:34,950 -Ooh! -Uh! 1415 01:22:35,075 --> 01:22:37,619 ♪ Na sima namoni elongi na ye ♪ 1416 01:22:37,703 --> 01:22:40,581 ♪ Sikoyo nazali mondimi Hey ♪, oyo ezali na kati 1417 01:22:40,664 --> 01:22:43,417 ♪ Trace te Uh, ɛɛ ♪ 1418 01:22:43,542 --> 01:22:46,628 ♪ Ya ntembe na makanisi na ngai Mbala moko lisusu ♪ 1419 01:22:47,379 --> 01:22:51,675 ♪ Nazali na bolingo Nazali mondimi ♪ 1420 01:22:51,758 --> 01:22:53,385 [Mpunda] Yaka! 1421 01:22:53,469 --> 01:22:55,471 ♪ Nandimi, nandimi Nandimi, nandimi ♪ 1422 01:22:55,554 --> 01:22:58,098 ♪ Nandimi, nandimi Nandimi, nandimi nandimi, hey ♪ 1423 01:22:58,182 --> 01:23:00,809 ♪ Y'all yemba yango na ngai ♪ 1424 01:23:00,893 --> 01:23:02,186 ♪ Nandimi ♪ 1425 01:23:02,686 --> 01:23:05,397 ♪ Nandimi Bato na sima ♪ 1426 01:23:05,481 --> 01:23:08,650 ♪ Nandimi Nazali mondimi ♪ 1427 01:23:08,734 --> 01:23:11,236 ♪ Nandimi ♪ 1428 01:23:11,737 --> 01:23:14,281 {\an8}♪ Nandimi ♪ 1429 01:23:14,615 --> 01:23:19,369 {\an8}♪ Nandimi ♪ 1430 01:23:19,453 --> 01:23:21,663 [koseka na ndenge ya hystérique]. 1431 01:23:21,747 --> 01:23:23,916 Oh, yango ezali likambo ya kosɛkisa. O. O. 1432 01:23:23,999 --> 01:23:25,918 [Mpunda] Nakoki kopema te. Nakoki kopema te. 1433 01:23:27,461 --> 01:23:29,671 ♪ Nandimi komiloba ♪ 1434 01:23:29,755 --> 01:23:31,965 ♪ Destin to mwa détournement ♪ 1435 01:23:32,049 --> 01:23:36,303 ♪ Sikoyo emonani lokola Nazali na motó na ngai na semba ♪ 1436 01:23:36,386 --> 01:23:38,514 ♪ Nazali freak an apparition ♪ 1437 01:23:38,597 --> 01:23:40,724 ♪ On dirait nazui décision ya malamu ♪ 1438 01:23:40,807 --> 01:23:44,228 ♪ Mpo na komeka kozonga sima sikoyo Ekoki kozala na retard mingi ♪ 1439 01:23:44,311 --> 01:23:48,690 ♪ Nalingi kotikala na ndako lelo Kolinga kobima te ♪ 1440 01:23:48,774 --> 01:23:53,111 ♪ Soki moto aye kosakana Gonna kozwa kobwakama libanda ♪ 1441 01:23:53,195 --> 01:23:57,783 {\an8}♪ Nalingi kotikala na ndako lelo Kolinga te société moko te ♪ 1442 01:23:57,866 --> 01:24:00,327 {\an8}♪ Moyen te ♪ 1443 01:24:00,410 --> 01:24:02,996 ♪ Ee, ee, ee ♪ 1444 01:24:03,080 --> 01:24:05,290 ♪ Nalingi nazala millionnaire mokolo mosusu ♪ 1445 01:24:05,374 --> 01:24:07,543 ♪ Kasi yeba ndenge oyo eyokaka Alinga kopesa yango ♪ 1446 01:24:07,626 --> 01:24:11,046 ♪ Botala ngai kotambola na kobeta ya ngonga na ngai moko ♪ 1447 01:24:11,129 --> 01:24:13,715 ♪ Mpe ezali kokende na sanza Mpe na sima zonga lisusu ♪ 1448 01:24:13,799 --> 01:24:15,842 ♪ Mokolo moko ya kala Ezalela moko ♪ 1449 01:24:15,968 --> 01:24:19,972 ♪ Esengo na ngai ezongaka sima lokola nde nalingi koloba ♪ 1450 01:24:20,055 --> 01:24:24,351 ♪ Nalingi kotikala na ndako lelo Kolinga kobima te ♪ 1451 01:24:24,434 --> 01:24:28,814 ♪ Soki moto aye na nzela na ngai Gonna kozwa kobwakama libanda ♪ 1452 01:24:28,897 --> 01:24:33,527 ♪ Nalingi kotikala na ndako lelo Kolinga te société moko te ♪ 1453 01:24:33,610 --> 01:24:36,071 ♪ Moyen te ♪ 1454 01:24:36,154 --> 01:24:39,199 ♪ Ee, ee, ee ♪ 1455 01:24:42,536 --> 01:24:47,249 ♪ Nalingi na vanda na ndaku vanda na ndaku vanda na ndaku ♪ 1456 01:24:47,332 --> 01:24:52,379 ♪ Nalingi kotikala na ndako lelo Kolinga kobima te ♪ 1457 01:24:52,462 --> 01:24:57,009 ♪ Soki moto aye kosakana Gonna kozwa kobwakama libanda ♪ 1458 01:24:57,092 --> 01:24:59,845 ♪ Nalingi kotikala na ndaku lelo ♪ 1459 01:24:59,928 --> 01:25:03,932 ♪ Kolinga kompanyi moko te Moyen te ♪ 1460 01:25:04,016 --> 01:25:07,311 ♪ Ee, ee, ee ♪ 1461 01:25:20,657 --> 01:25:24,620 ♪ Nazuaka thrill ya boye Ntango ozali kotala na miso na ngai ♪ 1462 01:25:24,703 --> 01:25:28,832 ♪ Motema na ngai ezo sauter beat Mwana mwasi nazali koyoka ete nazali na bomoi mingi ♪ 1463 01:25:28,915 --> 01:25:32,711 ♪ Svp yebisa ngai bébé soki nionso oyo ezali ya solo ♪ 1464 01:25:32,794 --> 01:25:36,840 ♪ 'Cause na mozindo na kati.' Nyonso nalingaki ezalaki yo ♪ 1465 01:25:36,923 --> 01:25:40,886 ♪ Oh-oh-oh Esalaka ete nalinga kobina ♪ 1466 01:25:40,969 --> 01:25:44,806 ♪ Oh-oh-oh Ezali romance ya sika ♪ 1467 01:25:44,890 --> 01:25:48,935 ♪ Oh-oh-oh Natali na miso na yo ♪ 1468 01:25:49,019 --> 01:25:52,856 ♪ Oh-oh-oh Bambula ya malamu koleka ya bomoi na biso ♪ 1469 01:25:52,939 --> 01:25:56,735 ♪ Tango tokutanaki mpo na mbala ya liboso Nakokaki kondima te ♪ 1470 01:25:56,818 --> 01:26:00,739 ♪ Makambo oyo elingaki kosalema Mpe tokokaki kokokisa ♪ 1471 01:26:00,822 --> 01:26:04,534 ♪ Yango wana tozala elongo Mpo na tango na biso nionso ♪ 1472 01:26:04,618 --> 01:26:08,497 ♪ Oh, mwana mwasi, nazali na botondi mingi Ete ozali kaka ya ngai ♪ 1473 01:26:08,580 --> 01:26:10,957 ♪ Otalelaka ngai ntango nyonso Lokola mwana ya nsoso ya mabe ♪ 1474 01:26:11,041 --> 01:26:13,251 ♪ Mpe sala ngai lokola Nostradamus, Ezalaki mpo na nini nasengelaki kozwa kongenga na ngai na ♪ 1475 01:26:13,335 --> 01:26:15,337 ♪ Nabukaka mwa eloko Mpo na kobatela makanisi na ngai na ♪ 1476 01:26:15,420 --> 01:26:17,756 ♪ 'Po ozalaki na makanisi na ngai ekendeki Eh-eh, eh-eh, eh-eh ♪ 1477 01:26:17,881 --> 01:26:20,676 ♪ Kopelisa miinda Yaka bébé Tozongisa kaka nzembo ♪ 1478 01:26:20,801 --> 01:26:23,095 ♪ 'Po nionso nalingi kosala.' Ezali kosala ete bambula oyo etikali ezala bambula ya malamu koleka ♪ 1479 01:26:23,178 --> 01:26:25,347 ♪ Butu mobimba ♪ 1480 01:26:25,472 --> 01:26:28,600 ♪ Oh-oh-oh esalaka ngai na posa ya kobina Esalaka ete nalinga kobina ♪ 1481 01:26:28,684 --> 01:26:32,604 ♪ Oh-oh-oh ezali romance ya sika Ezali romance ya sika ♪ 1482 01:26:32,688 --> 01:26:35,982 ♪ Oh-oh-oh natali na miso na yo Oh, ee, ee ♪ 1483 01:26:36,066 --> 01:26:38,694 ♪ Tala na miso na yo Oh-oh-oh ♪, oyo ezali na ntina mingi 1484 01:26:38,777 --> 01:26:41,613 ♪ Bambula ya malamu koleka ya bomoi na biso Ee, ee, ee, ee ♪ 1485 01:26:41,697 --> 01:26:44,908 ♪ Oh-oh-oh esalaka ngai na posa ya kobina Whoa-oh-oh, kobina, ye ♪ 1486 01:26:44,991 --> 01:26:48,662 ♪ Oh-oh-oh Ezali romance ya sika ♪ 1487 01:26:48,745 --> 01:26:52,916 ♪ Oh-oh-oh natali na miso na yo Tala na miso na yo, yeah ♪ 1488 01:26:52,999 --> 01:26:57,754 ♪ Oh-oh-oh Bambula ya malamu koleka ya bomoi na biso ♪ 1489 01:26:57,838 --> 01:27:00,632 ♪ Nionso ezo monana kongenga ♪ 1490 01:27:00,716 --> 01:27:03,009 ♪ Kotelema na pole na yo ♪ 1491 01:27:03,093 --> 01:27:05,429 ♪ Nionso ezo yoka bien ♪ 1492 01:27:05,512 --> 01:27:08,432 ♪ Oyo etikali ezali libanda ya miso ♪ 1493 01:27:08,515 --> 01:27:13,228 ♪ Mwana mwasi asala nini Nazali koyebisa yo, ozali na makanisi na ngai ♪ 1494 01:27:13,311 --> 01:27:15,856 ♪ Nalingi nazala na yo ♪ 1495 01:27:15,939 --> 01:27:18,316 ♪ 'Ntina tango ozali.' Kotelema pembeni na ngai ♪ 1496 01:27:18,400 --> 01:27:20,235 ♪ Ezali lokola wow ♪ 1497 01:27:20,318 --> 01:27:23,280 ♪ Na ba bisous na yo nionso Emonani lokola ete ezali kosikola ngai ♪ 1498 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 ♪ Ezali lokola wow ♪ 1499 01:27:25,490 --> 01:27:28,785 ♪ Mpe tango tosimbaka Ezali mbangu boye nakoki kozwa ekoki te ♪ 1500 01:27:28,869 --> 01:27:31,621 ♪ Ezali lokola-- Ezali lokola Ooh-ooh ♪, ezali na ntina mingi 1501 01:27:31,705 --> 01:27:34,124 ♪ Hey, nini ♪ 1502 01:27:34,207 --> 01:27:37,544 ♪ Ezali lokola wow Ooh-ooh, hey ♪, oyo ezali na ntina mingi 1503 01:27:37,627 --> 01:27:40,881 ♪ Hey, ye Ezali lokola wow ♪ 1504 01:27:40,964 --> 01:27:44,426 ♪ Nyonso ezali kotala Sikoyo, kaka sikoyo ♪ 1505 01:27:44,509 --> 01:27:47,888 ♪ Ezali lokola wow Mpe nazwaki liyoki oyo ♪ 1506 01:27:47,971 --> 01:27:50,891 ♪ Mayoki oyo Ezali kaka lokola wow ♪ 1507 01:27:51,016 --> 01:27:53,143 ♪ Ezali kaka lokola wow ♪ 1508 01:27:53,268 --> 01:27:55,228 ♪ Ozali nionso nazali kokanisa Lokola wow ♪ 1509 01:27:55,312 --> 01:27:59,524 ♪ Nyonso eyokaka malamu Nyonso eyokaka malamu ♪ 1510 01:27:59,608 --> 01:28:02,444 ♪ Lokola wow Nyonso emonanaka kongenga ♪ 1511 01:28:02,527 --> 01:28:04,696 ♪ Ba sens na ngai nionso eza bien ♪ 1512 01:28:04,780 --> 01:28:07,324 ♪ Lokola wow Nyonso eyokaka malamu ♪ 1513 01:28:07,407 --> 01:28:10,744 ♪ Bébé, bebe, bebe Ndenge nazali koyoka yo ♪ 1514 01:28:10,827 --> 01:28:12,829 ♪ Ezali lokola wow ♪ 1515 01:28:12,913 --> 01:28:16,166 [esaleli ya esaleli]. 1516 01:28:33,350 --> 01:28:36,853 ♪ Ezali na eloko moko Ete nazali komona ♪ 1517 01:28:36,937 --> 01:28:40,398 ♪ Na nzela Otali ngai ♪ 1518 01:28:40,482 --> 01:28:43,985 ♪ Ezali na mwa kosɛka Ezali na vérité moko ♪ 1519 01:28:44,069 --> 01:28:47,489 ♪ Na miso na yo ♪ 1520 01:28:47,572 --> 01:28:50,909 ♪ Oyo nde lolenge ya kozanga kokanisa ♪ 1521 01:28:50,992 --> 01:28:54,371 ♪ Na mokolo oyo ekanisamaki te ♪ 1522 01:28:54,454 --> 01:28:56,373 ♪ Ekoki kozala ♪ 1523 01:28:56,456 --> 01:29:01,378 ♪ Oyo ezali esika nazali ya ♪ 1524 01:29:01,461 --> 01:29:04,798 ♪ Ezali yo nalingaka ♪ 1525 01:29:04,881 --> 01:29:07,926 ♪ Na ntango nyonso ♪ 1526 01:29:08,009 --> 01:29:11,721 ♪ Mystère ezali lisusu te ♪ 1527 01:29:11,805 --> 01:29:15,183 ♪ Ezali na suka polele mpo na ngai ♪ 1528 01:29:15,267 --> 01:29:19,020 ♪ Ozali ndako Motema na ngai elukaki ♪ 1529 01:29:19,104 --> 01:29:22,107 ♪ Molai boye ♪ 1530 01:29:22,190 --> 01:29:25,777 ♪ Ezali yo nalingaka ♪ 1531 01:29:25,861 --> 01:29:30,156 ♪ Na ntango nyonso ♪ 1532 01:29:56,933 --> 01:30:00,812 ♪ Whoa, mbala na mbala ♪ 1533 01:30:00,895 --> 01:30:05,984 ♪ Natondi na mayoki ♪ 1534 01:30:06,067 --> 01:30:08,903 ♪ Ndenge nazali kotala ♪ 1535 01:30:08,987 --> 01:30:14,117 ♪ Na kati ya elongi na yo ya kokoka ♪ 1535 01:30:15,305 --> 01:31:15,273